Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/249

ITALIAN QUOTATIONS.

“A battesimo suoni o a funerale,
Muore un brigante e nasce un liberale.”

Giusti. Il Delenda Cartago, St. II.

“Toll thou for baptism or for funeral,
A brigand dies, a liberal is born.”

“A buon servente guiderdon non pere.”

Guinicelli. Sonetto. (Poeti del Primo Secolo, Firenze, 1816, p. 104.)

“The faithful servant shall his guerdon have.”

“Ogni buon servire è meritato.”

Gallo Pisano. Canzone. (Parnaso Italiano, Vol. I., p. 228.)

“All faithful service meeteth its reward.”

“Servi e non guardare a cui, e averai de’ migliacci.”

Sacchetti. Novella CII.

“Render services, never mind to whom, and you will get your cake.”

“Che del servire al fin mai non si perde.”

Pulci. Morgante Maggiore, IX., 66.

“Good service ne’er is wasted in the end.”

“Non si perde servigio mai nessuno:
Servi qualunqne, e non guardar chi sia.”

Pulci. Morgante Maggiore, XXI., 114.

“Good services were never labour lost:
Serve whom thou wilt, and ask not who he be.”

“Premio al ben servire
Pur viene alfin, se ben tarda a venire.”

Ariosto. Orlando Furioso, XXXI., 3.

“Every year of loyal duty past
Shall find, though late, its full reward at last."—(Hoole.)

“Aspettate
Il premio al ben servir, se il meritate.”

Casti. La Grotta di Trofonio, Act I., Sc. IX.—(Artemidoro.)

“Ye may, if ’tis deserved.
Reward for faithful service aye expect.”