“Amore è fatto come un uccelletto,
Che va di ramo in ramo saltellando :
Venuto è con un volo nel niio petto,
Ed il povero cor mi vabeccando,”
“Love like a little bird is made,
That hops about from bough to bough :
Into my bosom it has strayed
And at my heart is pecking now.”
“Amore e maestà non vanno insieme.”
“No fitting pair are love and majesty.”
“Amore è un concetto di bellezza
Iniaginata, cui sta dentro al core,
Arnica di virtute e gentilezza.”
“Love is the concept of a loveliness
Imagined, which within the heart doth dwell,
The friend of virtue and of gentleness.”
“Amore è una cosa che aguzza ogni ingegno,”
“Love is a thing that sharpens all our wits.”
“Anche la Speme,
Ultima Dea, fugge i sepolcri; e involve
Tutte cose I’Oblio nella sua notte.”
“Last of the Gods.
E’en Hope the tomb doth flee, and in its night
Oblivion doth all mortal things enfold.”
“Anche le persone ben sensate, quando voglion penetrare i secreti
Divini, si fanno simili a i bambini.”
“Even sensible people, when they attempt to penetrate the secrets of the
Divinity, become as little children.”
“Ancorachè usare la fraude in ogni azione sia detestabile, non dimeno nel maneggiar la guerra è cosa laudabile e gloriosa, e parimente è laudato colui che con fraude supera il nimico, come quelle che lo supera con le forze.”
“Although it be detestable in every thing to employ fraud, nevertheless in the conduct of war it is praiseworthy and admirable, and he is commended who overcomes the foe by stratagem, equally with him who overcomes by force.”
“Sempre il vincere è bel, sempre si loda,
per sorte si vinca, ovver per froda.”
“The victor aye deserves the diadem,
Whether by luck he wins, or stratagem.”
