“In questo mondo, quante cose sonc e non sembrano! e quante poi sembrano e non sono!”
“How many things there are in this world which do not seem to be, and how many which seem to be and are not.”
“In questo secolo
Vauo e banchiere
Che più del essere
Conta il parere.”
“In this age, which is teeming
With greed and banality,
We think much more of seeming
Than we do of reality.”
“In se l’uomo ritrova
Il sue ben, se per se nol si contrasta;
Che son nostri desir nostro martiro.”
“Man in himself doth find
His happiness, if he oppose it not;
’Tis our desires that make our martyrdom/’
“In somma, in fuor che non è sì gentile,
L’uomo, là, in tutto a femmina è simile.”
“In fine, save only that he’s not so fair,
Woman and man are very much a pair.”
“In terra de’ ciechi chi v’ ha un occhio é signore.”
“In the land of the blind the one-eyed man is king.”
“In tutti gli stati degli uomini sono molto più gli affanni e le miserie
che i contenti e le felicita.”
“In all conditions of men there is much more of trouble and misery than
of contentment and happiness.”
“In tutti negozii la difficolta consiste che passi la testa: per che
a quella facilmente il busto et il corpo tutto succede.”
“In every business the difficulty lies in getting the head through; for
where that passes the shoulders and the rest of the body follow
easily.”
“In vita muore e sempre in morte vive
Uomo fellon, ch’ e di ragion nemico.”
Guittone d’Arezzo. Canzone I.
“In life he dies, and aye in death he lives,
That lawless man that is to reason foe.”
