“La contingenza, che fuor del quaderno
Delia vostra materia non si stende,
Tutta è dipinta nel cospetto eterno.
Necessita pero quindi non prende,
Se non come dal viso in che si specchia
Nave che per corrente giù discende.”
“Contingency, which ne’er beyond the tide
Of your material world can ever reach,
On the eternal sight is wholly dyed.
Not that from hence necessity I teach,
More than from sight a vessel glideth fair
Adown the current, gazed on from the land.”
(J. I. Minchin.)
“La critica, per cio che spetta agli scrittori, avvia, non conduce : preludia, non eseguisce.”
Mazzini. Delia Fatalitd considerata com Elemento Drammatico.
{Scritti Editi, Milan, 1861, Vol. II., p. 311.)
“Criticism, so far as it concerns writers, points the way, but does not
lead; preludes, but does not execute.”
“La domanda onesta
Si dee seguir con l’opere tacendo.”
“In silence with the deed
’Tis fit to carry out a fair demand."—(J. I. Minchin.)
“La donna è sopra la pecunia, come il sol sopra il ghiaccio, che del continue lo strugge e consume.”
“Woman over money is like the sun upon ice, which is all the time: melting and consuming it.”
“La donna
Nel desiar e ben di noi più frale,
Ma nel celar il suo desir più scaltra.”
“Woman
In her desires is weaker far than us.
But far more cunning in concealing them.”
“La dove e liberta non e tormento.”
“No torment is where liberty doth dwell.”
“La dubbia guerra fa le virtii conte.
Breve e verso reterno ogn’ altro tempo,
E nulla e più leggier, ch’ un grato peso.”
Campanella. Poesie Filosofiche.—" Di sd stess
“The doubtful war makes valour manifest.
Short is all time against eternity.
And naught is lighter than a welcome load.”
