Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/368

358

MATTO AL TUTTO—MERCATO NUOVO.

“(E) matto al tutto e quel, che al popol vieta
Le cerimonie e le sue divozioni.”

Macchiavelli. L’Asino d’Oro, Caxj. V^

“Maddest of madmen he who would hold back
The people from their rites and ceremonies.”

“Medico e il tempo d’ogni affetto." Giannone. L’Esule, Canto VI.
“Time hath a remedy for all our pains.”

“Meglio e lasciarsi spesso vincere
Nelle dispute, che allegar ragioni, che possan nuocere.”

Alamanni. La Flora, Act I., Sc. VI.—(Flammiwia.)

“Oft, in discussions, better ’tis to yield.
Than to use arguments which may do harm.”

“Meglio h pincione in man che tordo in frasca.”
Brunetto Latini. Patafflo, Cap. V..
“Egli à meglio pincione in mano che tordo in frasca.”

Sacchetti. Novella CXCVIII..

“Better a chaffinch in the hand than a thrush in the bush.”

“Pill vale stamattina
Un ovo, che domani una gallina.”

Goldoni. Le Pescatrici, Act II., Sc. I.—(Burlotto.)-

“Better to have an egg upon your plate,
Than till to-morrow for a fowl to wait.”

“Meglio il tardi che mai.”

Bruno. Cabala del Cavallo Pegaseo, Dialogo II., 2.—(Onorio.)

“Better late than never.”

“Meglio sola che male accompagnata.”

Goldoni. Il Filosofo di Campagna, Act I., Sc. I.—(Lesbina.)

“Better alone than in bad company.”

“Meglio un poco tardi, che un poco male.”

Bruno. Candelaio, Act I., Sc. I.— (Ascanio.)

“Better rather late, than rather badly.”

“Melanconia
Ninfe gentile,
La vita mi a
Consegno a te.”

Pindemonte. Poesie Campestri.—"La Melanconia."

“melancholy,
Nymph sedate.
To thee my life
I consecrate.”

“Mercato nuovo ancor dopo mill’ anni

Sempre si chiamera mercato nuovo."

Pananti. Epigrammi.

“Newmarket, though it last a thousand years,
Will to the end be still new market called.”