“Non è nel mondo cosa alcuna eterna;
Fortuna vuol cosi, che se ne abbella,
Accioch6 il suo poter piu. si discerna.”
“Naught is oternal on the earth below;
And Fortut.e doth in constant change delight,
So that her power she may more plainly show.”
“Non è Sana ogni gioia;
Ne mal cio che v’annoia..
Quelle e vero gioire,
Che nasce da virtu dopo il soffrire.”
“Not all that gives us joy is just,
Nor all things evil that disgust.
That only true enjoyment brings
Which, after pain, from virtue springs.”
“Non e sempre d’accordo il labbro e il core.”
“Not always do the lips and heart accord.”
“Non è si duro cor che lagrimando,
Pregando, amando talor non si smova;
Ne si freddo volar, che non si scalde.”
“There is no heart so hard but that by tears
And prayers and love it may at last be moved;
Nor will so cold but may at last take fire.”
“Non è ver che sia contento
II veder nel suo tormento
Più d’un ciglio lagrimar;
Che l’esempio del dolore
E un stimulo maggiore
Che richiama a sospirar.”
“’Tis false that we can happy be
In others’ torment, when we see
The tears that stream from countless eyes;
For from the sight of others’ sorrow
Only a sharper spur we borrow
To blend with theirs our tears and sighs.”
“Non far altrui quel, die patir non vuoi.”
“Do not to others what ye would not suffer.”
“Non fu malattia mai senza ricetta:
La Natura I’ha fatte tutte due;
Ella imbratta le cose, ella le netta.”
“Ne’er sickness without remedy was seen:
Nature both one and th’ other hath produced;
’Tis she that soileth, she that maketh clean.”
