“(Ed) ogni altro martir passa ed avanza
Trovarsi vana l’ultima speranza.”
“And this doth overpass all other pain,
To find that our last hope is all in vain.”
“Ogni anno passa un anno.”
“Every year a year goes by, ”
“Ogni giorno passa un giorno.”
“Every day a day goes by.”
“Ogni cosa conduce il tempo al varco.”
“To its fulfilment time doth all things bring.”
“Ogni cosa si placa con dolcezza.”
“All things by gentleness may be made smooth.”
“Ogni detto innocente
Sembra accusa ad un cor che reo si sente.”
“By heart that knows its guilt is heard
The accuser’s voice in every thoughtless word.”
“(Che) ogni diletto fugge a remi e a vela,
E che ’l piacerha Tore brevi e corte.”
“For each delight with oar and sail doth fly,
And all too swift joy’s hours do hasten by.”
“Ogni più lieto
Giorno di nostra eta primo s’invole.”
“In this our life
The happiest days are aye the first to flee.”
“Ogni gatto ha il suo gennaro.”
“Every dog has his day.”
“Ogni giusto primo servatore dee esser delle leggi fatte da lui.”
Boccaccio. Il Decameron, Giornata VII., Novella X.
“Every just ruler must observe the laws made by himself.”
“Ogni laccio
O sia di seta, o d’oro, o si di fune
Strigne ed affoga.”
“Every bond,
Be it of silk, or gold, or vulgar hemp,
Presses and suffocates.”
