“Quanto il vinto è di più pregio, tanto
Più glorioso è di chi che vince il vanto.”
“The greater is the vanquished hero’s fame,
The greater is his boast who overcame.”
“Quanto la cosa è più perfetta,
Più senta ’l bene e così la doglienza.”
“More a thing is perfect nursed
The more it feels both good and evil sway.”
— (J. I. Minchin.)
“Quanto più i luoghi son forti, tanto dee il principe esser più accurato in guardargli, perciochè non si sta da parte alcuna in maggior pericolo, che da quella, d’onde gli par esser sicuro.”
“The stronger his fortresses, the more assiduous must the prince be in protecting them, for on no side does he incur greater risk than on that where he seems most secure.”
“Quanto più l’huomo invecchia, tanto più gli par fatic il morire, e, sempre più con le attioni e con li pensieri vive, come se sapesse non havere mai a morire.”
“The older a man grows, the more terrible death seems to him, and the more, in act and thought, he lives as though he knew that he should never die.”
“Quanto più su l’instabil rota vedi
Di fortuna vie in alto il miser uomo,
Tanto più tosto hai da vedergli i piedi
Ove ora ha il capo, e far cadendo il tomo.”
“When highest placed on giddy Fortune’s wheel,
Unhappy man must soon expect to feel
A sad reverse, and, in the changing round.
With rapid whirl as sudden touch the ground." —(Hoole.)
Quanto vede un amante! e l’ingannarlo
Quanto è difficil cosa!”
“How keen a lover’s sight! how hard a thing
’Tis to deceive him!”
Quantunque le forze della natura sieno grandi, nondimeno ella ?pure
è assai spesso vinta e corretta dall’ usanza.”
“Great as is the power of nature, yet notwithstanding she is very often overcome and corrected by custom.”
