Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/411

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
401
QUASI DI LICOR—QUEL CHE FA.


“(Che) quasi di licor, che dall’ un vaso
Passi neir altro, dell’ arguto motto,
Ove dair una varchi all’ altra bocca,
II volatile spirto esala e sfuma.”

Pindemonte. Sermoni—"L’Utile Avvertimento.

“For as it is with liquor, that from vase
To vase is poured, e’en so with witty talk,
When it from one to other mouth doth flit,
Its subtle essence fades and vanishes.”

“(Che) quegli e tra gli stolti bene abbasso
Che senza distinzion afferma o niega,
Cosi neir un come nell’ altro passo.”

Dante. Paradiso, XIII., 115.

“For he amongst the fools is very low
Who without thought affirmeth, or denies,
Whether to one or other step he go."—[J. I. Minchin.)

“Quel che rubano la vacca, e poi donano le coma per Tamer di Die.”

Bruno. Candelaio, Act I., Sc. II.—(Bonifacio.)

“Those who steal the cow and then give away the horns for the love of
God.”

“Quel che viva alia giornata
Sfaccendato, spensierato,
Gode sol vita beata
E un reale e vero ben.”

Casti. I Dormienti, Act II., Sc. V.—(Sempronio.)

“Whoso doth every day employ
lu doing naught and thinking less,
’Tis he alone can life enjoy,
He only knows true happiness.”

“Quel che énuovo e sempre belle.”

Goldoni.—La Bella Veritd, Act I., Sc. XIII.—(Claudio.)

“Whatever is new is always beautiful.”

“Quel che fa il Signer, fanno pei melti,
Che nel signer sen tutti gli ecchi velti.”
Lorenzo de’ Medici. Rappresentazione di San Giovanni e
Paolo, St. 99.
“To do as does their Lord his subjects burn.
For on the lord their eyes do all men turn.”

“La vita del principe e legge e maestra dei cittadini, e ferza
e che dai cestumi di quelle dipendan tutti gli altri.”
Castiglione. Del Cortigiano. (Ed. Milano, 1803, Vol. II., p. 141.)
“The prince’s life is a law and a lesson to the people, and it is
inevitable that upon his conduct should depend that of all
the rest.”