“(Che) rinsanisce alcun pazzo talora,
Ma il cervel de l’amante ognor peggiora.”
“A madman now and then his wits regains
But aye from bad to worse go lovers’ brains.”
“Risguardiami; se sa legger d’amore,
Ch’ io porto morte scritta nella faccia.”
“Look on me! if canst read the signs of love,
Thou’lt see that death is written in my face.”
“Risorgero nemico ognor pin crude,
Cenere anco sepolto, e spirto ignudo.”
“Though in the grave my body buried lies,
Still fiercer foeman shall my spirit rise.”
“Roma
Non sta fra quelle mura. Ella è per tutto
Dove ancor non è spento
Di gloria e liberty l’amor natio:
Son Roma i fidi miei, Roma son io.”
“Not within
Her walls stands Rome, for she is everywhere
Where still unfading blooms
The inborn love of fame and liberty:
My faithful friends are Rome, and Rome am I.”
“Rompe il coperchio ogni soperchio.”
“All excess in the vessel breaks the lid.”
“S’ amor non h; che dunque è quel ch’ io sento?
Ma s’ egli è amor; per Dio che cosa, e quale?
Se buona; ond’ è 1’ effetto aspro e mortale?
Se ria; ond’ e si dolce ogni tormento.”
“If ’tis not love, what is’t that moves my heart?
If love, then of what nature is the thing?
If good, whence comes its sharp and deadly sting?
If evil, tell me why so sweet the smart?”
“(Che) sacro manto indegnamente veste
Chi per publico ben del suo privato
Comodo non si spoglia.”
“The sacred robe unworthily doth garb
Him, who his own ease will not set aside
To serve the public weal.”
“Saetta provisa vien più lenta.”
“Dart foreseen in flight is ever slow."—(J. I. Minchin.)
