“Se in lupi si trasformano i Pastori,
Gli agnelli diverran cani arrabbiati;
Che fra gli oltraggi quei sono i peggiori
Che ci fanno color, ch’ abbiamo amati.”
“If shepherds take on wolfish guise,
The lambs like rabid curs will prove;
For aye the deadliest injuries
Are -wrought us by the ones we love.”
“Se insultasse al pudor, pera la piuma,
E ringegno con lei.”
“Perish the pen that modesty affronts,
Perish the brain that guides it.”
“Se 'l cielo è degli amanti
Amico, e 'l mondo ingrato,
Amando, a che son nato?
A viver molto? E questo mi spaventa;
Che 'l poco e troppo a chi ben serve e stenta.”
BuoKAROTTi. Madrigali, XW
“If lovers heaven befriends
While the world spiteful proves,
Loving, why was I born?
Is’t for long life? Nay, for that were a hell;
Short is too long for him that serveth well.”
“Se 'l peccar e si dolce
E 'l non peccar si necessario, è troppo
Imperfetta natura,
Che repugni à la legge;
O troppo dura legge
Che la natura offendi.”
“If sinning is so sweet
And it is needful not to sin, then far
Is nature from perfection,
That wars against the law; ’
law! thou art too stern
That nature dost oHend.
“Se la natura producesse tutte le cose perfette, non bisognerebbe l’arte,
e se l’arte potesse farle perfette da se stessa, non bisognerebbe
la natura.”
“If nature could produce all her works in perfection, there would be no
need of art, and if art could make them perfect by herself, there
would be no need of nature.”
“Se la propria salute suole a ciascuno esser cara, quanto la liberta debba
esser più accetta, e più grata, senza la quale da gli huomini
buoni, e prestanti non e ragionevolmente da desiderare la vita.”
“If one’s own preservation is dear to each of us, how much more should
liberty be valued and loved, since without it no upright and honourable
man can reasonably desire to live.”
