Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/430

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
420
SOL BEATO E—SON DEGLI DEI.

“Sol beato e chi gode in ore liete
Tra i modesti piacer bella quiete.”

Marini. L’Adone, IX., 91.

“He who in happy hour enjoys his rest,
With modest pleasures crowned, alone is blest.”

“Sol l’audace
Ha fortuna in amor.”

Goldoni. Belisario, Act I., Sc. IX.—(Teodora.)

“None but the brave deserve the fair.”

“Sol se stessa e nul altra somiglia.”

Petrarca. Sonetto in Vita di M. Laura, CIX.

“Herself alone, none other she resembles.”

“Sola la miseria e senza invidia nolle cose presente.”

Boccaccio. Il Decameron, Giornata IV., Intermezzo.

“As things are now, only absolute misery is free from envy.”

“Solo chi non fa niente e certo di non errare, di non far dire, e non
far pur ridere talvolta.”

Massimo d’Azeglio. I Miei Ricordi, Cap. XVI. (Ed. 1867, Vol. I., p. 321.)

“It is only the man who never does anything who can be sure of making no mistakes, and of never being the subject of gossip, or even, occasionally of ridicule.”

“Solo Il sanza virtié chi non la vuole.”
Pandolfini. Del Governo delta Famiglia. (Ed, Milan,.
1802, p. 93.)
“He only is without virtue who does not desire it.”

“Solo il buono é amabile veramente.”
Salviati. Dialogo d’ Amicizia. (Ed. Milan, 1809, éj. 55.)-
“Only the good man is really loveable.”

“(Ma) solo una salute
Al dispemto e 'l disperar salute.”

Guarini. Il Pastor Fido, Act II., Sc. I.—(Ergasto.)

“The desperate shall only safety find
Who doth despair of safety.”

“Che per disperazion l’uom s’assioura.”

Pulci. Morgante Maggiore, XXV., 69.

“’Tis in despair man’s greatest safety lies.”

“Son degli Dei ministri
I terreni monarchi e non son Dei.”

Goldoni. Gittstino, Act V., Sc. VII.—(Ergasto.)

“God’s ministers
All earthly monarchs are; they are not gods.”