“Son due consiglieri
Possenti e sinceri,
Natura ed amor.”
“Advisers have we two,
Both powerful and true,
In nature and in love.”
“Son pittore anch’ io.”
CoRREGGio. (Pungileoiie, Memorie Istoriche di Antonio Allegri, Vol I., p. 61.)
“I, too, am a painter.”
“Son più stupende di natura l’opre
Che ’l finger vostro, e più dolci a cantarsi.”
Campanella, Poesie Filosofiche.—"A’ Poeti.”
“Dame Nature’s works are more stupendous far
Than your inventions, and more sweet to sing.”
“Son un di quei cervelli che al mondo oggi si vedono,
Che criticando gl’ altri alzar se stesso credono.”
“One of those brains that in the world to-day we oft descry,
Who by criticising others think to raise themselves on high.”
“Son vari i gusti,
Ma pel il più bello e che ciascun pretende
Essere il gusto suo miglior d’ogni altro.”
“Tastes are various,
But most amusing ’tis that each pretends
That ’tis his taste that is the best of all.”
“Son veramente i sogni
De le nostre speranze,
Più che de l’avenir, vane sembianze,
Imagini del di, guaste e corrotte
Da l’ombre de la notte.”
“We rather, in our dreams,
Do the vain semblance see
“Of what we hope, than of what is to be;
The images that greet our waking sight.
Distorted by the shadows of the night.”
“I sogni non son altro, che van’ ombre
Immaginate dal pensier del giorno.”
“Naught else but empty shadows are our dreams,
Reflected from the day’s imaginings.”
