“Sono di tre generazioni cervelli; l’uno intende per se, l’altro intende quanto da gli altri é mostro, il terzo non intende, ne per se stesso, ne per dimostrazione d’altri. Quello primo e eccellentissimo, il secondo eccellente, il terzo inutile.”
“There are three classes of brains; the first understands of itself, the second understands whatever is explained to it by others, the third understands neither of itself, nor by others’ explanations. The first is super-excellent, the second excellent, the third useless.”
“Sono i vecchi como mente e anima di tutto il corpo della famiglia.”
PANDOiiFiNi. Del Governo della Famiglia. (Ed. Milan, 1802, p. 59.)
“The old people are the brain and the heart of the whole body of the family.”
“Sono inutili i consigli diligenti e prudenti, quando resecuzione precede
con negligenza, e imprudenza.”
“Prudent and well-devised plans are useless if they are carried out care-
lessly and imprudently.”
“Sono maggiori gli spaventi che i mali.”
“Our terrors are in excess of the evils that cause them.”
“Sono tanto semplici gli uomini, e tanto ubbidiscono alle necessita
presenti, che colui che inganna trovera sempre chi si lascera
ingannare.”
“Men are so simple, and so subservient to present necessities, that who-
ever wishes to deceive will always find some who are ready to be
deceived.”
“(Ma) sopra tutto nel buon vino ho fede,
E credo che sia salvo chi gli crede.”
“But most of all good wine my faith receives:
He finds salvation who in this believes.”
“Sospetto licenzia fede.”
Proverb qitoted by Bacon, Essays, XXXI,
“Suspicion bids fidelity begone.”
“Sovra il mio capo il giuro; ove non basti,
Su l’onor mio; di cui né il re, né il cielo,
Arbitri d’ogni cosa, arbitri sono.”
“I stake my life; if that suffice thee not.
Mine honour, over which nor king nor heaven
Hath sway, though they have sway o’er all things else.”
