“(Ch’) un picciol motto puote un gran ben fare.”
GuiTTONE d’Arezzo. Canzoui, XLIII.
“For good untold one little word may do.”
“Un pittore non deve mai imitare la maniera d’un altro, perché sara
detto nipote, e non figlio della natura.”
“One painter must never imitate the manner of another, or he will be
called the grandson, and not the son of nature.”
“Un popol diviso per sette destini,
In sette spezzato da sette confini,
Si fonde in un solo, più servo non è.”
“A people by destinies seven kept under.
By sevenfold boundaries parted asunder,
Is cast in one mould, and no more is enslaved.”
“Un prence,
Anco per via di sangue al trono asceso,
Lieto il popol può far di savie leggi.”
{{d|Alfieri. Timoleone, Act III., Sc. IV.—(Tivwfane.)
“A prince.
Though by a blood-stained path he reach the throne,
May make his people happy by wise laws.”
“Un principe che pué fare cio che vuole, e pazzo; un popolo ohe pué
fare cié che vuole non e savio.”
“A prince who can do what he likes is mad; a people that can do what it
likes is not circumspect.”
“Un re del trono
Cader non debbe, che col trono istesso.
Sotto l’alte ruine, ivi sol, trova
Morte onorata, ed onorata tomba.”
“From the throne
No king should fall, save with the throne itself.
Beneath its ruins, there alone, he finds
An honoured death and honoured sepulchre.”
“Un re, se vuole il suo debito fare,
Non e re veramente, ma fattore
Del popol che gli e dato a governare.”
“A king that would to do his duty try,
Is steward, truly, and not sovereign
Of those who bow to his authority.”
