“De la panse vient la danse et ou faim regne force exule.”
“After the dinner comes the dance, and where hunger reigns vigour is banished.”
“(Mais) de tous les plaisirs, le plaisir le plus doux
C’est de se voir loue de ceux que chacun loue.”
“The sweetest of all joys that can befall
Is praise from one that earneth praise from all.”
“De toutes choses ne m’est demeure que I’honneur et la vie qui est saulve.”
FRAN901S I. Lettre à sa mire, aprds la bataille de Pavie. (Champollion-Figeac, Captivité du roi François I., p. 128.)
“Of all I possessed nought is left me save my honour and my life.”
“Charles-Quint portait envie
A ce roi plein de valeur
Qui s’ecriait a Pavie
“Tout est perdu fors l’honneur’.”
“That mighty monarch Charles of Spain
Was envious of the valorous king
Who at Pavia did complain,
“Save honoiu-, I’ve lost everything’.”
“De toutes les ruines du monde, la ruine de l’homme est assurement la plus triste a contempler.”
Theophile Gautier. Mademoiselle de Maupin, p. 149.
(Ed. Charpentier, 1878.)
“Of all the ruins in the world, the ruin of man is certainly the saddest to
contemplate.”
“De toutes les soeurs de l’amour, l’une des plus belles est la pitié.”
“Of all Love’s sisters oue of the fairest is Pity.”
“défendez-moi des miens.”
“Save me from my friends.”
“Demi fet a qui bien commence.”
Thibaut. Li Romanz de la Poire, line 327.
“Well begun is half done.”
“Depuis quand l’action nuit-elle à la pensée ?”
“Since when has action ever injured thought?”
“Des dehors affectes un sage se défie,
Eien n"chappe aux regards de la philosophie.”
“Of outside show the sage mistrust displays,
Naught can be hid from wisdom’s piercing gaze.”
