“Le premier pas que l’homme fait dans la vie est aussi le premier qui l’approche du tombeau.”
“The first step which man takes in life is also the first which brings him nearer to the grave.”
“Le premier moment de la vie
Est le premier pas vers la mort.”
“The earliest moment of our life
Is towards our death the earliest step.”
“L’instant de notre naissance
Fut pour nous un arrét de mort.”
“The moment of our birth
Did on us the death sentence pass.”
“Chaque pas dans la vie est un pas vers la mort.”
“Each step in life is but a step towards death.”
“Des lois et non du sang; ne souillez pas vos mains.”
“Laws need ye and not blood; soil not your hands.”
“Des louanges toutes pures ne mettent point un homme à son aise.
II y faut meler du solide; et ia meilleure fa<?on de louer, c’est de
louer avec les mams.”
“Praise by itself does not put a man at his ease. It requires an admix-
ture of something solid; and the best method of praising is to praise
with the hands.”
“Dka qu’on est homme il faut faillir.”
“Man, being man, is bound to err.”
“Des ta jeunesse pure et monde,
Apprends a cognoistre le monde.
Si que tu puisses par apprendre
Garder en tous cas de mesprendre.”
Christine de Pisan. Diets moraux a smi Fils.
“From thy cliiklliood, pure as snow,
Thou must learn the world to know.
Tims l)y learning’s aid thou may
Free from error go thy way.”
“Desbender Tare ne guerist point la playe.”
“Though thou unstring the bow, thou healest not the wound.”