“Embrassez done la paix, que l’on dit en vulgaire
Estre utile au vainqueur, au vaincu nécessaire.”
“Be peace your choice, which, if the saw you heed,
The victors value, but the vanquished need.”
“Employez la force avec les enfants, et la raison avec les hommes.”
“Use force with children, reason with men.”
“En amour, celui qui est gueri le premier est toujours le mieux gueri.”
“In love, the one that is first cured is always the most completely cured.”
“En amour la première vue est tout bonnement la seconde vue.”
“In love, first sight is just simply second sight.”
“En avançant dans notre obscur voyage,
Du doux passé l’horizon est plus beau.
En deux moities notre ame se partage,
Et la meilleure appartient au tombeau.”
— " Pensée des Moris.’”
“As ou our murky pilgrimage we go,
Th’ horizon of the past doth fairest show.
Into two moieties our soul is riven ,
And to the grave the better half is given.”
“En bois bruslé c’est chercher vache noire.”
“It is like looking for a black cow in a burnt wood.”
-" En cachant aux autres nos defauts, nous téchons de nous les caeher
a nous-mêmes, et c’est a quoi nous reussissons le mieux.”
Nicole. De la Paix avec les Hommes, Part II., Chap. II.
“In hiding our faults from others we try to hide them from ourselves, and
it is therein that we are most successful.”
“En ce monde il n’y a pire subjection
Que de se voir contraindre en son afEection.”
Garnier. Hippolyte, Act II.—(Phédre.) (Ed. 1585, p. 124.)
“There is on earth no worse subjection
Than to be thwarted in atfection.”
“En exagérant tout, on ne définit rien.”
Nivelle de la Chaussée. La Gouvemante, Act I., Sc. III.
—(Le President.)
“All things exaggerate, you nought define.”
“En l’entreprise de mariage chascun doibt estre arbitre de ses propres
pensées et de soy mesme conseil prendre.”
“In the undertaking of marriage, every one must be the judge of his own
thoughts, and take counsel of himself.”
