“Il ne faut pas beaucoup de réflexions pour fairs cuire un poulet; et cependant nous voyons des hommes qui sont toute leur vie mauvais rotisseurs.”
“It does not require much thought to cook a chicken; and yet we find men who all their lives are bad roasters.”
“Il ne faut pas mettre dans une cave un ivrogne qui a renoncé au vin.”
“A dipsomaniac who has taken the pledge should never be locked up in
the wine-cellar.”
“Il ne faut pas tant de beurre pour faire un quarteron.”
“It doesn’t take all that butter to make a pound.”
“Il ne faut pas toujours laisser tomber la sonde dans les abimes du cœur : les verites qu’il contient sont du nombre de celles qui demandent le demi-jour et la perspective.”
“It does not do to be always casting the lead into the deep places of the heart; the truths which lie hidden there are of those which must lie viewed in a halt-light and in perspective.”
“Il ne faut point faire par les lois ce qu’on peut faire par les moeurs.”
“We should not call upon the law to do what can be done by morality.”
“Il ne faut point tout voir, tout sentir, tout entendre;
Quittons les voluptes pour pouvoir les reprendre.”
“Not all things should we hear, or feel, or view;
Leave we our joys, to take them up anew.”
“Il ne semble né que pour la digestion.”
“He seems to have been ])orn only for digestion.”
“(On dit quand quelqu’un ment qu’)il revient de Poitiers.”
“When a man lies, ‘He’s from Poitiers,’ they cry.”
“Il lit assez qui rit le dernier.”
{{d|Montluc. La Comédie de Proverbes, Act I., Sc. VII.—(Alaigrc.)
“He laughs best who laughs last.”
“Il semble que toute superstition ait une chose naturelle pour principe,
et que bien des erreurs soient nees d’une verite dont on abuse.”
“It appears that every superstition has its foundation in a fact of nature,
and that very many errors are the offspring of a distorted truth.”
