Page:Harbottle - Dictionary of quotations French and Italian, 1904.djvu/90

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée
80
JE PERDRAI MES—JE SOUTIENDRAI.


“Je perdrai mes etats, et garderai mon rang;
Et ces vastes malheurs ou mon orgueil me jette
Me feront votre esclave, et non votre su jette :
Ma vie est en vos mains, mais non ma dignite.”

Pierre Corneille. Nicomide, Act III., Sc. I.—(Laodice.)

“My states are forfeit but I keep my rank;
Misfortunes, which through my own pride befall me,
Make me your slave; subject ye ne’er shall call me :
My life is yours, my dignity is mine.”

“Je perds le plus beau droit, celui de faire grice.”

Voltaire. Les Guebres, Act IV., Sc. II.—(Iradan.)

“I lose my fairest right, the gift of mercy.”

“Je refuse d’un cœur la vaste complaisance
Qui ne fait du merite aucune difference:
Je veux qu’on me distingue; et pour le trancher net,
L’ami du genre humain n’est pas du tout mon fait.”

Molière. Le Misanthrope, Act I., Sc. I.—(Alceste.)

“I hate that vast complaisance of some minds
Which in degrees of worth no difference finds:
I claim to be distinguished, and, in fine.
The friend of all men is no friend of mine.”

“Je rends graces aux dieux de n’être pas Romain,
Poar conserver encore quelque chose d’humain.”

Pierre Corneille. Horace, Act II., Sc. III.—(Curiace.)

“I thank the gods that Rome I do not serve;
Thus something human I may still preserve.”

“Je sQay ce que je fus, je spay ce que je suis,
“Je veux ce que je doy, je fay ce que je puis.”

Guérin De Bouscal. Cléomène, Act I., Sc. IV.—(Cléomène.)

“What I was know I well, what I am know I too;
What I should, that I will; what I can, that I do.”

“Je sens l’impatience en mon ame accroistre
De cognoistre le mal que j’ay peur de cognoistre.”

Racan. Les Bergeries, Act II., Sc. III.—(Artenice.)

“The impatient longing in my soul doth grow
To know the evil that I fear to know.”

“Je sirote mon vin, quel qu’il soit, vieux, nouveau:
Je fais rubis sur l’ongle, et n’y mets jamais d’eau.”

Regnard. Les Folies Amoureuses, Act II., Sc. II.—(Agathe.)

“I keep sipping my wine, old or new, good or bad:
I drink the last drop, and no water I add.”

“Je soutiendrai mon opinion jusqu’a la derniére goutte de mon encre.

Molière. Le Mariage Ford, Sc. VI.—(Pancrace.)

“I will maintain my opinion with the very last drop of my ink.”