RHAPSODIE VII
andis que le patient et divin Odysseus suppliait
ainsi Athènè, la vigueur des mulets emportait
la jeune vierge vers la ville. Et quand elle fut
arrivée aux illustres demeures de son père, elle
s'arrêta dans le vestibule ; et, de tous côtés, ses frères, semblables
aux Immortels, s'empressèrent autour d'elle, et ils
détachèrent les mulets du char, et ils portèrent les vêtements
dans la demeure. Puis la vierge rentra dans sa
chambre où la vieille servante Épirote Eurymédousa alluma
du feu. Des nefs à deux rangs d'avirons l'avaient autrefois
amenée du pays des Épirotes, et on l'avait donnée
en récompense à Alkinoos, parce qu'il commandait à tous
les Phaiakiens et que le peuple l'écoutait comme un Dieu.
Elle avait allaité Nausikaa aux bras blancs dans la maison
royale, et elle allumait son feu et elle préparait son repas.
Et, alors, Odysseus se leva pour aller à la ville, et Athènè, pleine de bienveillance pour lui, l'enveloppa d'un
