Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Les Lênées ou les Bacchantes.
Ino et Autonoa, et Agava aux joues pourprées, menaient, toutes trois, trois thiases sur la montagne. Ayant cueilli les feuilles sauvages d’un chêne touffu, et du lierre vivace et de l’asphodèle rampante, elles bâtirent, dans une verte prairie, douze autels, trois pour Séméla et neuf pour Dionysos. Elles retirèrent d’une corbeille les objets sacrés qu’elles avaient faits de leurs mains, et elles les déposèrent en silence sur les autels de feuillages frais, selon les rites chers à Dionysos et qu’il avait enseignés lui-même.
Et Pentheus observait cela du faîte d’un rocher, caché dans un vieux lentisque qui avait poussé en ce lieu. Autonoa, l’ayant vu la première, cria d’une façon terrible, et, s’élançant tout à coup, boule-
