les bracelets, et les parures, et l’art de peindre le tour des yeux à l’antimoine et d’embellir les paupières, et les pierres les plus belles et les plus précieuses et toutes les teintures de couleur, et la révolution du monde. 2. L’impiété fut grande et générale ; ils forniquèrent, et ils errèrent, et toutes leurs voies furent corrompues. 8. Amiziras instruisit les enchanteurs et les coupeurs de
______
G : « et le monde fut changé. » G : « Et il y eut de grands et de nombreux impies. » —
Q : « Et il y eut une grande impiété et beaucoup de fornica- tion, » etc.
Y : « Amizerâk. » — V : « Amézârêk. » — Les autres mss.
du 2* groupe : « Amézftrftk. » ^ T3 et le 2* groupe : « instruisit tous les enchanteurs. » a « Et Tantimoine (? <rr^6e(c) et le fard pour embellir les pau- pières, et les pierres précieuses de toute sorte, e£ les teintures. » — Le texte grec de Gizeh ne parle pas de la révolution du monde, non plus que le texte du Syncelle. — Le Syncelle donne la leçon suivante : « Le premier, Azaël, le dixième des chefs, apprit à faire des épées et des cuirasses , et tout instrument de guerre , et les métaux de la terre, et Tor, comment les travailler et faire d’eux des parures pour les femmes, et Targent. Et il leur montra à rendre (les yeux) brillants (Diels : à peindre avec de Tantimoine) et à s^embellir, et les pierres précieuses , et les teintures. Et les fîls des hommes firent (ces choses) pour eux-mêmes et pour leurs femmes , et ils olTensèrent , et ils égarèrent les saints , et rimpiété » etc. b Gizeh : « et ils se souillèrent dans toutes leurs voies. » — Le Syncelle : « et ils souillèrent leurs voies. » Sur le sens de ««pavt^ca», « souiller, » voir Schleusner, Novum Lexicon grsecO’lalinum in Nov. Test., Leipzig, 1819. c Gizeh : « Semiazas enseigna les enchantements et la coupe des racines. » — Le Syncelle : « Et de plus aussi, Semiazas, leur chef suprême, enseigna les enchantements selon Tesprit et les racines des plantes de la terre. »
