Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.
Cléante
N’est-il pas vrai, mon père, que vous voulez que Madame le garde pour l’amour de vous ?
Harpagon, bas, à son fils.
Comment ?
Cléante, à Mariane.
Belle demande ! Il me fait signe de vous le faire accepter.
Mariane
Je ne veux point…
Cléante, à Mariane.
Vous moquez-vous ? Il n’a garde de le reprendre.
Harpagon, à part.
J’enrage !
Mariane
Ce seroit…
Cléante, empêchant toujours Mariane de rendre la bague.
Non, vous dis-je, c’est l’offenser.
Mariane
De grâce.
Cléante
Point du tout.
Harpagon, à part.
Peste soit…
Cléante
Le voilà qui se scandalise de votre refus.
Harpagon, bas, à son fils.
Ah ! traître !
Cléante, à Mariane.
Vous voyez qu’il se désespère.
Harpagon, bas, à son fils, en le menaçant.
Bourreau que tu es !
Cléante
Mon père, ce n’est pas ma faute. Je fais ce que je puis pour l’obliger à la garder ; mais elle est obstinée.
Harpagon, bas, à son fils en le menaçant.
Pendard !
Cléante
Vous êtes cause, Madame, que mon père me querelle.
Harpagon, bas, à son fils, avec les mêmes gestes.
Le coquin !
