Page:Montaiglon - Recueil général et complet des fabliaux des 13e et 14e siècles, tome III.djvu/45

LVII

DU CHEVALIER

A LA ROBE VERMEILLE

Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837 fol. 128 r^o à 129 v^o
et 1593, fol. 149 r^o à 150 v^o.

1
En la conté de Dant Martin^[1]
Avint entor la saint Martin
Le boillant, que gibiers aproche,^[2]
Uns chevaliers qui sans reproche
5Vesqui ou païs^[3] son aage.
Molt le tenoient cil à sage
Qui de lui estoient acointe.
Une dame mingnote et cointe,
Fame à .I. riche vavassor,
10Proia cil et requist d’amor,
Et tant qu’ele devint s’amie.
Entor .II. liues et demie
Avoit^[4] entre lor .II. osteus.
Li amis à la dame ert teus
15Qu’il erroit^[5] par toute la terre,
Por honor et por pris conquerre,
Tant que tuit le tindrent à preu.
Et^[6] li vavassors por son preu
Entendoit à^[7] autre maniere,
20Qu’il avoit la langue maniere

1. LVII. — Du Chevalier a la robe vermeille, p. 35.

   A. — Paris, Bibl. nat., Mss. fr. 837, fol. 128 r^o à 129 v^o.

   B. — Paris,» Bibl. nat.,» Mss. fr.» 1593, fol. 149 r^o à 150 v^o.

   
   

   Ce fabliau se retrouve aussi dans le ms. de la Bibliothèque de Pavie (13o E 5, fol. 85 v^o à 87 v^o), que M. A. Mussafia a analysé dans les Sitzungsberichte der k. Akademie der Wissenschaften (de Vienne), Phil.-Hist. Classe, LXIV, 545-618 ; mais, d’après M. Mussafia, le texte en est tellement corrompu qu’il est presque inutile d’en relever les variantes (p. 616).

   Publié par Barbazan, II, 168 ; par Méon, III, 272-282 ; et traduit par Legrand d’Aussy, II, 328-334, sous le titre de « La robe d’escarlate ».

   
   

   ↑ Vers 1 — Le comté de Dammartin en Brie, dont le comte le plus célèbre fut, au XV^e siècle, Antoine de Chabannes, avait été apporté en dot à son mari par Marguerite de Nanteuil.

2. 3-4 — B :

   Une merveillouse aventure
   C’uns chevaliers qui sanz laidure.

3. 5 — ou païs. B, en peis tot.
4. 13 — Avoir, lisez Avoit. — B, Pou avoit entre .II.
5. 15 — erroit. B, aloit.
6. 18 — Et. B, Mès.
7. 19 — à. B, en.