Page:Paupe - Histoire des œuvres de Stendhal, 1903.djvu/158

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.





CHRONIQUES ITALIENNES




GENÈSE ET COMPOSITION


… Beyle a pris le sujet de ces Nouvelles dans de vieux manuscrits italiens qu’il obtint la permission de copier en 1834 et 1835 ; il avait ainsi réuni une masse considérable de documents destinés à être publiés successivement.

Son travail commençait par une sorte de traduction littérale de l’italien en français ; puis il reproduisait les faits en langage usuel, de manière à ne pas trop choquer le goût et l’oreille du lecteur, tout en conservant, autant que possible, la couleur locale et la naïveté du texte. (R. Colomb, notice, p. C.)


ÉDITIONS


Revue des Deux-Mondes. — 1837, no du 1er mars. Vittoria Accoramboni, IVe série, t. IX.

1837, no du 1er juillet. Les Cenci, tome XI.

1838, no 15 août. La duchesse de Palliano, t. XV.