Cette page a été validée par deux contributeurs.
Pensées de Marc-Aurèle
Livre premier
1
Mon grand-père Vérus m’a laissé[1] l’exemple de l’honnêteté et de la patience.
2
Celui de qui je tiens la vie[2] m’a laissé la réputation et le souvenir de sa modestie et de sa fermeté.
3
Ma mère m’a appris la piété et la libéralité, l’éloignement pour le mal, et même pour l’idée de faire du mal. Elle m’a appris, en outre, à être frugal et à m’abstenir d’un train de vie luxueux.
4
Mon bisaïeul[3] m’a appris à ne pas fréquenter les écoles publiques, mais à suivre chez moi les leçons de bons maîtres et à comprendre qu’il ne faut épargner pour cela aucune dépense.
5
Mon gouverneur m’a appris à ne me passionner ni pour les Verts ni pour les Bleus[4], ni pour les Petits ni pour les Longs-
- ↑ [Ce verbe et les synonymes qu’on en trouvera au début de toutes les pensées de ce livre Ier ont été ajoutés par le traducteur. Ici, Marc-Aurèle récapitule en style de comptable des dettes que nous n’avons pas coutume d’inscrire dans nos comptes : « Reçu de mon aïeul, ceci ; de mon père, cela ; tant de ma mère, et tant de mon bisaïeul. » M. Couat a dû désespérer, s’il conservait en français un tour aussi hardi, de donner une traduction lisible des plus longues pensées du livre. L’effort a été tenté par M. Michaut.]
- ↑ [Annius Vérus, que le jeune Marc perdit avant de l’avoir pu bien connaître.]
- ↑ [Catilius Sévérus, consulaire.]
- ↑ [Couleurs des cochers du cirque, et noms de leurs partisans.]
