Page:Pline-II.djvu/5
HISTOIRE NATURELLE
DE PLINE
LIVRE XX.
1 I. Ici nous entrons dans l’œuvre la plus grande de la nature : nous allons parler à l’homme de ses aliments, et le forcer d’avouer qu’il ignore ce par quoi il vit. Qu’on n’aille pas, trompe par la trivialité des dénomination, regarder ce sujet comme petit et mesquin. J’expliquerai la paix et la guerre naturelle, les haines et les amitiés de choses sourdes et insensibles, faites toutes pour l’homme; merveilleux concours que les Grecs ont nommé sympathie, et ou l’on voit, l’eau et le feu étant les principes de toute chose, l’eau éteindre le feu, le soleil la dévorer, la lune la produire, et ces deux astres s’éclipser l’un 2 par l’autre; où l’on voit, pour descendre de ces hauteurs, l’aimant attirer à sol le fer, une autre pierre le repousser (xxxvi, 25); le diamant, la joie de l’opulence, réfractaire et invincible a toutes les violences, se briser par l’action du sang de bouc; et tant d’autres merveilles dont nous parlerons en lieu et place, égales ou plus grande. Seulement, qu’on nous pardonne de commencer par les objets les plus petits, mais les salutaires, et d’abord par les plantes de jardin.
1 II. (i.) Nous avons dit (xix, 24] qu’il est un concombre sauvage (momordica elaterium L.), beaucoup moins gros que le concombrecultivé. On en prépare un médicament dit élatérion; c’est le suc exprimé du fruit. Ce suc en jaillit , même avec danger pour les yeux, si pour le recueillir on n’incise pas le fruit avant la maturité. Cueilli, on garde le fruit une nuit; le lendemain, on l’incise avec un roseau. Quelquefois on le saupoudre de cendre, pour retenir une plus grande quantité de suc, Ce suc, exprimé, est reçu dans de l’eau de pluie, et va au fond. Épaissi au soleil, on en fait des pastilles, grandement utiles aux mortels. Il guérit l’obscurcissement de la vue, les maux d’yeux et les ulcérations des paupières. Ou dit que si onlouche les racines de la vigne avec ce suc, les oiseaux n’attaquent pas le raisin. Avec la raclne cuite dans du vinaigre on fait des applications contre la goutte, et le suc est un remède pour le mal de dents. Séchée et mêlée a la résine, elle guérit l’impétigo, la gale, les maladles appelées psore et lichen, les parotides et les tumeurs; elle colore les cicatrices. Le suc des feuilles avec du vinaigre s’instille dans les oreilles en cas de surdité.
III Le moment de faire l’élatérion est l’au
C, pump 5E(}|_mD| lau vl eslnvietum, sanguine hlrdoo rumpeure, qœqoe alla la sols dlernm Ioels, parla, ve! majors min. Tmwm N }E venla all, s mlalmls, sed asalularllm ordleotl, prlmuup ab borteuslls. uggg xx, qu;. (1,) Guwmlll silvealrem essedlxlmus, multn lalra I msaulmdlnem sami, Ea eo ll! asedleamemum . quad vo- ·——•••——· calur slstevlam, suwoexpreue e semlae, Cujus causa niai malurlas laoldarar semea , essllli, oeulorum etiam I L llaslmumlaee opus aasurn ordieassnet alim mos puimlo. Servamr satan deeerptus una meu ¢ peslaro laxaioi un-ahlmns, lalarlqus eegsmas lmots eue, per dla bcldilurarundhc. ssmee quoqaeelaxe eonspapllur, qa: vlvaa nemo ld panam ae modleam exlsumavei-il, arlooereemlam anoel abeudaatlam : nul expreasua susel· uanioum vüllale deeeptna, Pax aimul ln lala nul hellum pltur aqua ezleasl, alquesubsiùll : deludosole wgllnr iu aaluru dlceuu, odia, amîeitizqixe rernm surdammsc pastilles, ad magies merxallum asus, Ohscurllales en ansnurœlluau ai , qui mqla mlremnr, nmula sa bo- rlila eeulorumssaas, psnarumque liulcera. Trsdual ties minum nous , qood Cmd sympsxhiam appellavers : qul· saw; Iaelia radlelbns vllium, ooo altiugl uvss ab svl· bus eimeta mutant, l3oes•qulsr•s1üsgisenllhus,aquas bus. Radlx auteur ex ioeln ooela pedagris llllnlmr, sole devoraale, Iam parieule , altaro allsrlus luànrla de- raooesuedeerlam dolori nedelur, Arlda mm resina lm- aîdunle aidera, Alone ul a sahlimlorlbus needamas, ler- pelüam et uahlam , quae paoram el Ileluoas vu·anI,· rm adaetnbentamagnele laplde, ai allo nmusablunte psrolldaa et panos sans! , ai cleatriclbna wlorem reddlt, uuezadamaalem opum ;aadium,lnIrqiIa¤i omni ue El rellnmmsuroarauvilm mais eam sem lnalillalur. mn. -1, ii. i
