Page:Sénèque - De la vie heureuse.djvu/5

Cette page a été validée par deux contributeurs.

et clamorem dissonum	et le cri discordant
vocantium	des gens qui nous appellent
in diversa,	dans des directions opposées,
vita brevis,	la vie qui est courte,
etiamsi dies noctesque	même-si jours et nuits
laboremus	nous travaillions
menti bonæ,	pour avoir une âme saine,
conteritur inter errores.	est usée dans les égarements.
Itaque decernatur	C'est pourquoi qu’il soit décidé
et quo tendamus,	et vers-quel-but nous devons-tendre,
et qua ;	et par-quel-moyen ;
non sine aliquo perito,	non sans quelque guide habile,
cui sint explorata ea	par qui aient été explorées ces régions
in quæ procedimus ;	dans lesquelles nous nous avançons ;
quoniam quidem conditio	puisque en vérité la condition
non est eadem hic	n'est pas la même ici
quæ in ceteris	que dans les autres
peregrinationibus.	voyages.
In illis aliquis limes	Dans ceux-ci un sentier
comprehensus,	battu,
et incolæ interrogati	et les habitants interrogés
non patiuntur errare :	ne permettent pas de s’égarer :
at hic quæque via	mais ici chaque route
tritissima et celeberrima	la plus frayée et la plus fréquentée
decipit maxime.	trompe le plus.
Nihil ergo	Rien donc
est præstandum magis quam	ne doit être effectué plus que ceci,
ne sequamur	que nous ne suivions pas
gregem antecedentium,	le troupeau de ceux qui nous précèdent,
ritu pecorum,	à la manière des bêtes,
pergentes non qua	allant non par-où
est eundum,	on doit aller,
sed qua itur.	mais par-où l'on va.
Atqui nulla res	Or aucune chose
nos implicat	ne nous enlace
malis majoribus,	dans des maux plus grands
quam quod componimur	que ceci, que nous nous réglons
ad rumorem :	sur la rumeur publique :
rati ea optima	convaincus que ces actes sont les meilleurs
quæ sunt recepta	qui sont accueillis
magno assensu,	avec une grande approbation,
quodque exempla multa	et ceci, que des exemples nombreux
sunt pro bonis :	sont à-la-place-(tiennent lieu) de bons :
nec vivimus ad rationem,	et nous ne vivons pas selon la raison,
sed ad similitudinem.	mais selon la ressemblance.
Inde ista tanta	De là cette si-grande
coacervatio ruentium	accumulation de gens qui tombent
aliorum super alios.	les uns sur les autres.
Quod evenit in	Ce qui arrive dans
magna strage hominum,	une grande chute d’hommes,