Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 3.djvu/127
— Quant à nous, nous nous mêlerons à la société, — comme l’hôte le plus humble. — Notre hôtesse gardera sa place d’honneur ; mais, en temps opportun, — nous irons lui demander la bienvenue.
— Exprimez pour moi, sire, à tous nos amis — ce que dit mon cœur : ils sont les bienvenus.
— Vois, ils te répondent par un remercîment du cœur… — Les deux côtés sont au complet. Je vais m’asseoir ici, au milieu. — Faisons des largesses de gaieté ; tout à l’heure, nous boirons une rasade — à la ronde…
Bas, à l’assassin.
Il y a du sang sur ton visage.
— C’est celui de Banquo alors.
— Il est mieux sur toi que dans ses veines. — Est-il expédié ?
— Monseigneur, il a la gorge coupée ; j’ai fait cela pour lui.
— Tu es le meilleur des coupe-gorges. Il est bien bon pourtant — celui qui en a fait autant pour Fléance. Si c’est toi, — tu n’as pas ton pareil.
Très-royal seigneur, — Fléance s’est échappé.
— Voilà mon accès qui revient : sans cela, j’aurais été
