Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1866, tome 3.djvu/427

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.
423
SCÈNE XIX.

RICHARD.

— Allons ! à Salisbury ! Tandis que nous raisonnons ici, — une bataille royale pourrait être gagnée et perdue. — Que quelqu’un se charge d’amener Buckingham — à Salisbury, et que les autres marchent avec moi !

Ils sortent.

SCÈNE XIX.
[Un appartement chez lord Stanley.]
Entrent Stanley et sir Christophe Urswick.
STANLEY.

— Sir Christophe, dites ceci de ma part à Richmond : — que mon fils est enfermé — dans la souille de ce sanglier sanguinaire ; — que, si je me révolte, la tête du jeune George est à bas, — et que c’est la crainte de cela qui empêche mon appui immédiat. — Mais, dites-moi, où est le princier Richmond maintenant ?

CHRISTOPHE.

— À Pembroke ou à Harford-West, dans le pays de Galles.

STANLEY.

— Quels hommes de marque se sont joints à lui ?

CHRISTOPHE.

— Sir Walter Herbert, un soldat renommé, — sir Gilbert Talbot, sir William Stanley, — Oxford, le redouté Pembroke, sir James Blunt, — Riceap Thomas et ses vaillantes bandes, — et bien d’autres de grande réputation et de grand mérite. — C’est vers Londres qu’ils dirigent leur marche, — si on ne leur livre pas bataille en route.