Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1869, tome 6.djvu/304

Cette page n’a pas encore été corrigée

306

TOUT EST BIEN QUI FINIT BIEN.

PAROLES. Je supplie Votre Honneur d’écouter un simple mot.

LAFEU, lui donnant une autre pièce. Vous désirez un simple sou de plus : allons, prenez, et économisez votre mot.

PAROLES.

Mon nom, mon bon seigneur, est Paroles.

LAFEU, C’est donc pour cela que vous demandez à dire au moins un mot… Au diable ma brusquerie ! donnez-moi la main… Comment va votre tambour ?

PAROLES.

Ah ! mon bon seigneur, c’est vous qui avez été le premier à me découvrir.

LAFEU.

Vraiment ! et c’est moi aussi qui ai été le premier à te perdre.

PAROLES. Il ne tient qu’à vous, monseigneur, de me faire rentrer en grâce, car c’est vous qui avez causé ma chute.

LAFEU. Fi, coquin ! Veux-tu donc que je fasse tour à tour l’office de Dieu et du diable, te faisant rentrer en grâce après avoir causé ta chute ?

Son de trompettes.

Le roi arrive  ; je reconnais sa fanfare… Maroufle, tu viendras me rejoindre  ; hier soir j’ai eu de tes nouvelles  ; quoique tu sois un fou et un coquin, tu auras de quoi manger… Allons, suis-moi.

PAROLES.

Je loue Dieu de vous.

Ils sortent.