Page:Shakespeare - Œuvres complètes, traduction Hugo, Pagnerre, 1872, tome 10.djvu/148
Vous repentez-vous, belle enfant, du péché que vous portez ?
Oui, et j’en subis la honte avec une entière résignation.
Je vous enseignerai à faire votre examen de conscience et à reconnaître si votre repentir est solide ou creux.
Je l’apprendrai volontiers.
Aimez-vous l’homme qui a fait votre malheur ?
Oui, comme j’aime la femme qui a fait le sien.
Ainsi donc, il paraît que votre acte si blâmable a été commis d’un mutuel accord ?
D’un mutuel accord.
Alors votre péché a été plus grave que le sien.
Je le confesse et m’en repens, mon père.
C’est bien, ma fille ; mais prenez garde que la cause de votre repentir ne soit la honte que vous a attirée le péché ; ce remords-là a pour objet nous-même et non le ciel : il prouve que, si nous ménageons le ciel, ce n’est pas par amour pour lui, mais par crainte…
Je me repens du péché, parce que c’est un mal, et j’en recueille la honte avec joie.
