CHAPITRE XVIII
SIXIEME TABLEAU
TABLEAU J'PAR ANNÉES DES HOMMES MÉRITANTS QUI FURENT NOMMÉS MARQUIS AU TEMPS DE « KAO-TSOU »
Le duc grand astrologue dit : Dans l'antiquité les titres de gloire des sujets (du souverain) étaient distin- gués en cinq catégories 1: par la vertu maintenir debout le temple ancestral et assurer la tranquillité des dieux
1. Ces cinq sortes de mérites sont désignés, dans le texte de Se-ma
Ts'ien, par les mots raK/ , JQ , ^J , TXi, WJ . Nous avons déjà eu
l'occasion de signaler le mot TXi employé dans cette acception (cf. tome II, p. 356, n. 1). — Dans un passage du Heou Han chou (chap. m, p. 2 v°), nous trouvons les mots fa et yuet le premier étant écrit
K*J ; ce texte nous fournit peut-être une explication de la manière dont ces mots ont pu prendre ce sens; on y lit en effet ceci : «Quand on examine comment nos pères faisaient les choix d'hommes et propo- saient pour les charges publiques les gens de valeur, (on voit que)'s'il se présentait des personnes venues des canaux et des champs (c'est-à- dire de simples paysans), on ne les arrêtait pas aux portes » SXr
Ttë PII W A* W KSJ 53 . Il paraît résulter de ce texte que les mots fa yue désignaient le fait d'être admis, pour cause de mérites signalés, dans les portes des administrations publiques. — Dans le
