(Lieou) Hing-kiu 52-17, reçut le titre de marquis de Tong-meou 52-18. Les deux frères appartenaient à la garde à Tch’ang-ngan.
La Huitième année du roi Ngai (181), l’impératrice Kao enleva la commanderie de Lang-ya à Ts’i et nomma le marquis de Yng-ling, Lieou Tsë, roi de Lang-ya 52-19.
L’année suivante 52-20, le roi de Tchao, Yeou, vint à la Cour et mourut enfermé dans son palais. Trois rois de Tchao avaient été ainsi (successivement) éliminés 52-21. L’impératrice Kao nomma trois rois parmi les membres de la famille Lu 52-22 ; elle fut alors maîtresse absolue du pouvoir.
Le marquis de Tchou-hiu (Lieou Tchang) avait vingt ans et était fort énergique ; il était indigné de voir les Lieou écartés des affaires. Un jour qu’il était venu assister l’impératrice Kao qui offrait un banquet, celle-ci décida que ce serait lui, Lieou Tchang, marquis de Tchou-hiu, qui ferait l’échanson. Tchang fit la demande suivante : « Je suis de la race des généraux : permettez-moi de diriger le service du vin selon la loi des camps. » L’impératrice Kao acquiesça. Lorsqu’on eut bien bu, Tchang introduisit un spectacle de chants et de danses, après quoi il demanda : «Permettez que j’explique
52-17. , p. 420. Lieou Tchang et Lieou Hing-kiu seront nommés roiB par l’empereur Hiao-wen en 178 (t. II, p. 464).
52-18. . Cette préfecture dépendait de la commanderie de Tong-lai , dans le Chan-tong (act. Yi hien ).
52-19. Sur les conditions dans lesquelles cette nomination intervint, voir le chapitre précédent, ci-dessus, pp. 81 et 82.
52-20. II y a ici une erreur ; le Han chou écrit : « Cette année-là ». En effet, la huitième année du roi Ngai est la septième année de l’impératrice Lu (181). Le pen-ki de l’impératrice Lu (t. II, p. 423), le Cinquième Tableau chronologique (t. III, p. 106) et le Han chou, ch. 3, 4b, sont d’accord pour dire que c’est en cette même année 181 que Lieou Tsë devint roi de Lang-ya et que le roi de Tchao, Yeou , mourut.
52-21. II s’agit de trois fils de Kao-tsou : Lieou Jou-i , roi Yn , tué en 195 ; Lieou Yeou , roi Yeou , tué en 181 ; Lieou K’ouei , roi Kong , qui se tua en 181, l’année même de sa nomination.
52-22. Lu T’ong , fils de Lu T’ai, nommé roi de Yen le 21 décembre 181 ; Lu Lou, nommé roi de Tchao en 180 ; Lu Tch’an , nommé roi de Leang en 181.
