CHAPITRE LI
Traduit par Max Kaltenmark
(LES ROIS DE) KING (ET DE) YEN 51-1
Lieou Kia, roi de King, appartenait à la famille des Lieou, mais on ne sait à quelle branche 51-2 , ni à quel moment il prit les armes pour la première fois. La première année du roi de Han (206), comme celui-ci s'en revenait après avoir conquis les trois Ts'in, Lieou Kia était général ; il conquit le territoire de Sai, et, à l'est, il alla attaquer Hiang Tsi 51-3.
La quatrième année de Han (203), le roi de Han, battu à Tch'eng-kao 51-4, franchit le Fleuve au nord et prit le commandement
51-1. Le Han chou, ch. 35, intitulé King Yen Ou tchoan 荊燕吳傳 , traite des mêmes « maisons », mais ajoute celle du roi de Ou, Lieou Pi, dont il est question ici (p. 78 et n. 24). — Les transcriptions ont été adaptées au système de Chavannes. Les références au Han chou renvoient au Han chou pou tchou 漢書補注 de Wang Sien-k'ien, éd. de Tch'ang-cha, 1900.
51-2. Selon le Han chou, ch. 35, Ia, et ch. 35, Ib (Biographie du roi Yuen de Tch'ou), Lieou Kia 劉賈 était un cousin plus âgé de Kao-tsou ( ). Le Tableau chronologique des rois vassaux (Deuxième Tableau) du Han chou, ch. 14, 8b, écrit, par erreur semble-t-il, ; cousin plus jeune.
51-3. Hiang Tsi (plus comme sans son appellation de Hiang Yu) avait partagé le territoire de Ts'in en trois petits États : le territoire de Sai (appelé aussi T'ao-lin sai ) revint à Se-ma Hin 司馬欣 ; le territoire de Ti revint à Tong I ; le territoire de Yong revint à Tchang Han (voir t. II, pp. 285-286). En réalité, la conquête de Yong par le roi de Han eut lieu en automne de l'année 206, celle de Sai et celle de Ti eurent lieu au début de l'année 205 (v. ibid., p. 360-362).
51-4. Voir t. n, p. 306 et p. 371. Sur Tch'eng-kao , voir ibid., p. 97, n. 2. Cette localité, point stratégique important à l'époque Tch'oen-ts'ieou (pour Tcheng ) et à celle des Royaumes Combattants (pour Han ), était
