Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/251

La bibliothèque libre.
Aller à : navigation, rechercher
Cette page n’a pas encore été corrigée




KRÉÔN.

De ne point permettre qu’on désobéisse.


LE CHŒUR.

Nul n’est assez insensé pour désirer mourir.


KRÉÔN.

Certes, telle est la récompense promise ; mais l’espoir d’un gain a souvent perdu les hommes.


LE GARDIEN.

Roi, je ne dirai pas sans doute que je suis venu, haletant, d’un pas rapide et pressé. Je me suis attardé en proie à beaucoup de soucis, et retournant souvent en arrière sur mon chemin. En effet, je me suis dit bien des fois : – Malheureux ! pourquoi courir à ton propre châtiment ? Mais t’arrêteras-tu, malheureux ? Si Kréôn apprend ceci de quelque autre, comment échapperas-tu à ta perte ? – Roulant ces choses dans mon esprit, j’ai marché lentement de sorte que la route est devenue longue, bien qu’elle soit courte. Enfin j’ai résolu de venir à toi, et quoique je ne rapporte rien de certain, je parlerai cependant. En effet, je viens dans l’espoir de ne souffrir que ce que la destinée a décidé.


KRÉÔN.

Qu’est-ce ? Pourquoi es-tu inquiet dans ton esprit ?


LE GARDIEN.

Je veux avant tout te révéler ce qui me concerne. Je