Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/308

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ODYSSEUS.

Quand on agit pour un profit, il ne convient pas d’hésiter.

NÉOPTOLÉMOS.

Quel profit ai-je à ce qu’il vienne à Troia ?

ODYSSEUS.

Ses flèches seules prendront Troia.

NÉOPTOLÉMOS.

N’est-ce donc pas moi, moi, comme il est dit, qui la prendrai ?

ODYSSEUS.

Ni toi sans elles, ni elles sans toi.

NÉOPTOLÉMOS.

Si la chose est ainsi, il faut nous en saisir.

ODYSSEUS.

Si tu fais cela, tu y auras un double avantage.

NÉOPTOLÉMOS.

Lequel ? Dis, et je ne refuserai point d’agir.

ODYSSEUS.

Tu seras tenu à la fois pour habile et brave.