Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/436

La bibliothèque libre.
Cette page a été validée par deux contributeurs.

ODYSSEUS.

Il était mon ennemi, mais il était noblement né.

AGAMEMNÔN.

Que t’arrivera-t-il, si tu respectes ainsi un ennemi mort ?

ODYSSEUS.

La vertu l’emporte en moi sur la haine.

AGAMEMNÔN.

Que ces hommes ont l’esprit mobile !

ODYSSEUS.

Beaucoup sont maintenant amis qui plus tard se haïront.

AGAMEMNÔN.

Approuves-tu qu’on acquière de tels amis ?

ODYSSEUS.

Je n’ai point coutume de louer une âme inflexible.

AGAMEMNÔN.

Tu feras en sorte qu’on nous prendra aujourd’hui pour des lâches.

ODYSSEUS.

Au contraire, nous semblerons équitables à tous les Hellènes.