Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/467

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.

KLYTAIMNESTRA.

J’accepte l’augure ; mais je désire savoir d’abord qui t’a envoyé.

LE PAIDAGÔGUE.

Phanoteus le Phokéen, qui t’annonce un grand événement.

KLYTAIMNESTRA.

Lequel, Étranger ? Dis. Envoyé par un ami, je sais assez que tes paroles seront bonnes.

LE PAIDAGÔGUE.

Je dis la chose en peu de mots : Orestès est mort.

ÉLEKTRA.

Hélas ! malheureuse ! je meurs aujourd’hui.

KLYTAIMNESTRA.

Que dis-tu, que dis-tu, Étranger ? n’écoute point celle-ci.

LE PAIDAGÔGUE.

Je dis et je répète qu’Orestès est mort.

ÉLEKTRA.

Je meurs, malheureuse ! Je ne suis plus !

KLYTAIMNESTRA.

Songe à ce qui te regarde. Mais toi, Étranger, dis-moi avec vérité de quelle façon il a péri.