Page:Sophocle, trad. Leconte de Lisle, 1877.djvu/486

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Cette page a été validée par deux contributeurs.

KHRYSOTHÉMIS.

Si tu agis ainsi, tu me loueras après l’événement.

ÉLEKTRA.

J’agirai ainsi, sans me soucier de tes menaces.

KHRYSOTHÉMIS.

Cela est donc certain ? Tu ne changeras point de dessein ?

ÉLEKTRA.

Rien ne m’est plus odieux qu’un mauvais conseil.

KHRYSOTHÉMIS.

Tu sembles ne point te soucier de ce que je te dis.

ÉLEKTRA.

J’ai déjà résolu ceci depuis longtemps.

KHRYSOTHÉMIS.

Je m’en vais donc, car tu ne saurais approuver mes paroles, pas plus que je n’approuve ta résolution.

ÉLEKTRA.

Rentre dans la demeure. Je ne t’accompagnerai jamais désormais, quel qu’en soit ton désir, car ta démence est grande de poursuivre ce qui n’est pas.

KHRYSOTHÉMIS.

Si tu te crois sage pour toi-même, pense ainsi ; mais,