80 PLAUTE· . I . .· · - . gé!} M3 hü-ll` à V0l\$‘ • r les prousions. Grands Dieux! Que de tetes je vai; rg. Parce gue Vous ne mc Ct'0yBZ p3S qllêlîld _|0 trancher! pauvres porcs, pauvrgg sangliers, pau_ "°'És SHS le "°}'_'lé; Ma'? ce Slalilâmus de <1¤¤lp¤r¤ Wes lruies, quel carnage vous menace! que je vajg mlljll lvmlll ll S lmfülll donner de besogne aux bouchers et aux charoutiorsl Heg. Ec Étoile. · .1 ’ _ ' _ Mais sans perdre le temps à nommer tous les mor: _ Eng h tenptamtenant plinest plus Stcxlien : ceaux qu, font partie (fun bon mlmsq prenons p0S_ I 5 . · . l fm d Oyüll (I ), [ P01`lT6 ¤¤ Cûdlêf de ce [)î1)’S,'l£l· On session de mon gouvernement. Je commencerai par I 1 I . ` , _1_ _ ul ab Olllledlme Cmmc Sîllgs vuite POU? QU Il Flîl lï faire le proces au lard. Ensuite J irai au secours 7 l I paîresoèn ’ en evâir èîs en puts des autres. ’ Q de CBS p;,u,·,·çS Jambons qlpon a pendus sans les €9· 0) 0¤S» E MIC °l·· I €S"’°¤9 VW- entendre; et je compte bien les décrocher. . Erg. Je vous le proteste. (H mlm dw Hé ,0 Héy. Grands Dieuxt Je tenais si vous m‘;mnon- ‘ " g' n') eez la verxte. SCENE IV (1 Erg. Doutez-vous encore après des serments aussi solennels! Au reste si vous n'en croyez pas UN ESCLAVE D’HÉGION. mes serments, allez vousnnême au port. , . . , Hég. C’est CC (]t1Cj0 c0lTlpÈ6 fîtll'8· El- VOUS, entrez —Un esflafe dHeg‘É’”‘ Que Jupiter cl tmls les · · «·I Dieux t abiment, toi, et ton ventre insatiable chez mot pour faire apprête: ce qui faut. Prenez, maudit ET asile et avec t i to t f , • ordonnez, disposez de tout : je vous fais mon inten- I g .’ . ° , US es °"“ "°'°S °l· dam fes âots qui les invitent. La grele, la tempête, la ’ . . . . . 0 , i ` * Erg. Par Hercule , si Je vous ai menti, je veux ul NV î~?mm"lBPc“œ’dctçmbexchez ml]S`,CeSt être rwé de coups un oup a amé et je tremblais quil ne se jetzxt sur Heg. Je vous garantis, si vous m’avez dit vrai, une ÉU! OIT ' 1 T? fm tœmblen mm gr walt dçs b I I . ents. est a le droit au garde-manger, ou il a fait orme tab e pO|1l‘ 6 Teste de vos jours. H t P . . . , Em Chez qui P ra c sur out. ms saisissant un grand couteau, Il . ' . a ’ ' is . ' ' Heg. Chez mot et chez mon fils. brîâéorîgrîr Iîgcïnse Vîw nlumlteï Qa wm D I ¤ Erg. Me le promettez-vous? . ’ I? g . au ce 65 quhplluva en °°'ltÈ Hég Je vous le promets mr plus dun mund. Ne demandait-il pas au cuisi- E*¤· Eh lm le *0*8 r·=P°··¤S que W ÈÈÃÃAà Lalèî ÃÉÉÈÉESIÈÈÉÉ 2:·s;;;t.‘a;i:.:: Z°i “ · · . I c es iils est arrivé. . .' I , . . I - - Hey. Pourvoyez zx tout de votre mieux. âflliîës ’jg\:îSlî)î.î¥'îgl5;âè troîîgnîîtï vlslls
- . lz...B n o arte et bon ret ur. ' ,. ' ’, ' __" "
. El"9 Al 6 ° v` Y li ° lard. Il faut quil achete de nouvelles provisions, SCENL HL 5 il sept epvoir quelpiêe chose cliez lui. Car de la ma- · mere on s y pren rgasile, i ne restera plus rien, EBGASILE SEUL. ou t ^ • f · · p utot c est a1t et tout est consomme. Erg. (seul). Le voilà parti; il m"a confié toutes
[r) Peuple des Gaules dans I’Aqultaine. Boîos de bo: bœuf, leu de ( ) Il a hide mem icl un mm acte mou, pour exprimer que Stalagme habite le pays des étrivières.
Erg. Quippe quando mihi nibil credis, quod ego dico se- Quanta lanils lassltudol quant; porcinariis!
dulo. Nam si alia memorem quœ a ventris viclum conducunt,
Sed Stalagmus quojus erat tune nalîonis , quom laine nbiit? more ’st. l
Erg. Siculus. Erg. At nunc Slculus non est, Boius est; Nuno ibo in meam praefecturam, ut jus dicam lnrido; oo-')
Boiam terlt. 88I Et , quœ pendent indemnatœ pernœ eis auxilium ut feram.
Liberorum quœrundorum causa, ei, credo, uxor data ’st. (Ingreditur domum Hegionis.)
Hey. Dlc, bonon’ lîde tu mihi istœo verbadixlsti? Erg. Bona.
Hcg. Di inmorlalesl îterum gnatus videor, si vera outumus. SCENA QUARTA_
Erg. An tu dubium babebîs, etiam sancte quom jnrem tibi?
pggtrgmo, Hegîo, si parva jI1rljl1t'&l`ltl0"S£ titles, _ 886 PUER ' HEGIQI§1$_
Vise od portum. Heg. Faceru certum st : tum Jntus cure,
qlmd ûpus ESL , I i _ f _ H 1 Diespiter te dique, Ergasile, perdant et ventrem tuom,
S“m€· P°*œ• P"°m° FW " S ·lt°, Mm °° all;""' I, ü Parasitosque omneîs, et qui poslbac cœnam parositis debit.
Etybàguh lmclcs nm mam ‘°‘“at“’ pm °'°• us p°` Cladâe oalamitaeque, intemperies modo in nostram advenir
HW- ·m°"“““‘ llhl d“Pî““b° vl°t“m· Sl WF auëumuâ ,890 Quarsldpï-esuriens, metui ne in me lnceret inpetum. 906
Erg: png; zlc'2HSegèâi(r;e meoque gnato. rg. pou en tu Nimisqum ham, ego mum mic fmmîdûbam z ua mnd0_
H “ ` . . ‘ . . bat dentibus·
Erg. At ego tuum tab: advemss lilium, respondeo. t d Advemens detmhavu mmm wm cam, cMnmum_ p
UW C""‘• qum °l’t“m° p°l*‘ E'9· Bam mule ° '° ' Adripuit gladium, praztrunœvit tribus tegorlbus glandia.
amb“l“· Aulas, calicesque omneis conlregit, nisi quœ modialels
eront.
SCENA TERTUL Cocum pcroontabutur, possentne serim fervescere. nm
` Celles reirettit omnels lotus reclusitque armnrlum.
ERcASH“US' Adservate istuno, soltis, servi; ego ibn, ut oonveuîam se-
lllle binc ahlit; mîhi rem summum credidit oibariam. I nem. · _ _
m [nmnrt,1Ies,jam ut ego collos prœtruncabo tegoribus! Dtcum ui slbl penum ullud omet, slquidem seso uti volet,
Quanta pernis pestis venict! quanta labes luridol 890 Nam in hoc, ut hic quidcm udornut, nul Iam nilnl est, eut
Qnnnto sumini absumedol qunntn cnllo culamllas! tom nihil erit.
