Page:TheatreLatin1.djvu/122

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

UAULULAIRE , ACTE III, SCENE V. gi; que les cuisiniers avaient promis une récompense pre, des bijoux, des servantes, des mulets, des à ce maudit coq, s’1l leur découvrait ma cachette. cochers, des esclaves, des messagers, un équipage J’ai tué leur complice. A quoi bon tant de paroles , pour me promener. la mort de mon coq a terminé l’affaire. Mais voici Eucl. Comme il connaît bien les prétention de mon gendre Mégadore, qui revient de la place : _|e nos grandes dames! Que je voudrais le voir chargé u’ose le laisser passer sans l’arrêter ni lui parler. de surveiller leur conduite! q Még. A présenton ne peut arriver chez soi, sans SCÈNE V- y rencontrer plus de voitures que Pon n'en voit à sa _ maison de campagne. Mais c’est une gentillesse au MlJG^D0RE— EUCUON ` prix des autres dépenses. Voici venir les foulons, Még. (sans apercevoir Euclion.) J’ai eommunî- IQS h1`0d€¤l‘S i IES orftcvres. les tailleurs, les tgimu- qué à plusieurs amis mon projet de mariage. Ils fiers en rouge , en violet et enjaune. Les vendeurs i · · · · l . me font l’eloge de la lille d’Euclion, ils disent que @6 m€~ll<¤Il€S, CS parfumeurs de souliers , les bm- mon dessein est sage et le parti convenable. Si les C3llteurs,les oordonmers alag1‘ecque,àla romaine; gens riches épousaient les filles sans dot, la société et tous ces teinturiers, cordonmers, foulons, ra- serait beaucoup plus unie; nous ne serions pas Vaudeurs, tailleurs sont la demandant de l’argent. en butte à |’gnvig’ qgmmg nous le sgmmcg, Nos LES mî?I`CII3IIdS (IB lacets, les m€ll'ChH1'ltlS de ceimu. femmes nous craindraient davantage, et nous ne les arriventaleur tour. Vous croyez être débarrassé, serions pas obligés à un si grand train. Cet usage d autres viennent et tendent la mam. Pendant que proliterait au peuple : il ne blesserait qn’un petit vos chefs desclaves sont debout dans le vestibule, nombre de gens avides, insatiables,dont la cupidité en vous amene une centaine de tricoteurs de robes, ne connaît pas de frein. On dira: mais les filles ri- de marchands de rubans. Vous les payez, vous ches ne se marieront donc as si ce rivilé e est vous croyez dehvre cette fois; vous vo ez s’a- (P • _ _ _ y réservé aux pauvres. Elles epouserout qui bon leur Vaucer les tcmturiers en safran, ou quelque autre semblera, à condition qu’elles laisseront leur dot peste qui vient mettre a sec votre bourse. ¢ » « · · ¤ ` 1 • e » , chez clics. S’1l en etait ainsi, elles appoïteraieiit ENGL (G PWÉ) Je I üborderals volontiers si Je ng pour dot plus de bonnes qualités. Je ferais si bien craignais dunterrompre un aussi beau discours sur que les mulets dont on fait plus de cas que des che- les mœurs des femmes; laissons·le continuer. vauxseraient moins chers que leshongres dela Gaule. Meg. Quand vous avez acquitté tous ces vendeurs Eucl. (à part) Puissent les dieux m’aimcr autant de bagatelles , le soldat vient réclamer sa paye ; on que j’ai de plaisir à Pentendrel ll parle d’or sur court, on va prendre de l’argent chez le banquier; Péconomiel ` en attendant le soldat reste sans manger, et se Meg. Une femme ne dirait plus à son mari : la llatte de recevoir l’impôt. Quand on a débattu le dot que je vous ai apportée , surpassait de beaucoup compte avec le banquier; il se trouve qu’il est en votre fortune; il me faut done des robes de pour- avance avec vous. On renvoie le militaire à un autre Qui erat anni pecuiîaris , pcrdidlt pacnissume. Sient viliores Qallicis canthcriis, Ubi mit mea defossa, obcœpit scalpurlre ibi ungulis Eçwt |¤1_¤¤¤ dl flmabunl. ut ego hunc auscuim lubgng, Circumcirca: quid opu’st vernis? ita mihi pectus peracuit : Nlmlü leplde fevlî verbe nd parcimoniam. Capio fustem , obtrunco gallum , furem xnanîfeslarium. 466 Meg. Nulla igilur dipat : cquidem dotein at te adluI1· 495 Credo ego, edepol , illi mereeilem gallo pollicitos cocos , Mëuoreui multo, tihi quam erat pecunia, Si id paiam fecisset: exemi e manu manuhrium. Emrn mihi quidem œquom ’st purpuram alque aurum darl, Quid opu’st verhis? lacla’ st pugna in gallo gallinaceo. Aûûlllôë « |¤uI0S· MUIIOHQS, Püdlüüsllïûâî Sed Megudorus, mens adiinis, eocum incedit a [om. 470 Salutigerulos pueros , vehicule, qui veilun Jam hmm non ausim prœterire, quan cousistam et eonloquar. Emi- Ut mülîomfüm I110 Iëlülü Dëfanovit probe! 500 Moribus praafectum mulierum hunc factum vclim. n- Meg. Nuno, quoquo venias plus plaustrorumi dibu SCEEIA QUINTA' Videas, quam rurl, quanddad villam veneris, n œ S ~¤=A¤¤·~¤S· w¤¤<·· ài;'.iti:“‘;ï.‘.*;‘,;€i'“:‘.iEaP’t.î;‘*“‘““‘ m·P*r =>=··=·=*· _ _ _ _ _ 1 I y I , I'1llS : 5 Meg. lîiarravî âmiciîîmultis ogpsxlium meum Caupones, patagiarii, indusiarii, 05 Denon itione sc: uclionis iam I-`lammcarii,violarii, c· ina i' Laudaut : sapianler laclum et oonsilio bono. Aut mnnulearii , aut miîdoballlirarii, Nam , meo quidem animo si idem facianl. celeri 475 Propoize, linteones, calceolarii , ‘ gpultànlçcgiss paupcporum tiges sedentml sutores, diabathrarii, ,,,0 in 0 a ucan uxores omum: Solearii adstant, adstant molochinarii, Et multo fiat civiles ooncordior, . Petunt fullones farcinatores t t. Et invidia. nos minore utamur, quam utimur : Strophiarii adstant, adstant sgdiïonarii. Et illœ malsm rem metuant , quam metuunt, magie : 480 Iam hosce absolulos censeas : ccdunt, petunt El H05 ¤•î¤€••‘¢ Sümîll Sîmlls . quam ¤um¤S· Treceni , constant phylnclstœ in atriis , sis ln mnxumnrn illuc popull partem est oplumum. Textores,,limb0larii, arcnlarii In pauciores avides altcrcatlo ’st : Ducuntur: datur œs sjam hosce absolutos censeas , Quorum ummis nvuiis nique lnsntietatibus, Quom inoedunt infectores croootarii; Neque lex, ncquc tutor caperc est qui possit m0dU|I'I· 485 Aut eliqua male crux semper est, qua: aliquid peint. Namque hoc qui dlcat: Quo illœ nubent divites Eucl. Conpellem ego illum , ni memam ng design; gm Dotatœ, si istud jus pauperlbus ponitur? Memorare mores mulierum : mmc sic sinam. Quo lubeat nubant; dumdos ne nat comes. Meg. Ubi nugigerulis res soluta ’st omnibus, Hoc si ita üat; mores meliores inbl Ibi ad postremum cedi!. miles, aes petit. }tai·ent,·pro dote quos ferant , quam nunc ferunt. 490 Itur, putatur ratio cum argentario. go [axim muli, prctio qui superant equos, lnpransus miles adstat , aes censel dari. 6% \