tgp PLÀUTE. , ` faut. Tes menaces nemkffrnyent pas. La Jeune fille r 1 w Q (ESI BIDUIBDÉC I êlî jê VOUS fèlfai chasser vous-même ·|· E E ME’ d’ici , si vous m’injuriez encore. Je ne vous dois rien ` que des coups. SCENE T/zér. Tu menaces de me frapper! q (bp., D8 m’en tiendrai pi]? aux menaces;] exé- l Oüîèïül , SI. VOUS CGIIUDBCZ à Iïl Cllllllyül’. · 1 . I . . ·· · Th€1‘· Un marchand d_€$°la"€$ OSÈ WO mîmfcgl`; Cure. Je crois qu’un ancien poete a dit , dans une Mes C0ml)Z,\lS, mtêS’8Xpl0lIS S€I’()IllZ 3lDS1` I`!] [)I‘lS S . h,agéd18’ que deux femmes sont plœ qlfunc Seule. -l’€¤ îmesœ mon CPEC et Wm bûuclmw males °°mpa’ Le mot est juste. Pour moi, je n’ai jamais vu ni en- gnons de mon courage! situ ne me rends cette (ille , tendu de femme plus méchanœ que la maîtresse je W hache assez mC““_ Pour <1¤¤l¤== f°“"mS PmS’ dePl1édrome. Non, 011 ne peut en citer, en imaginer œm mmP°m‘}` P_emS m°"œauÉ· _ , aucune plus méchante que cette coquine, qui, dès CaP·_ EY mole J ‘$“,|uÉ“ Pi"’ mas PLPCBÈ éP’m°“`°S_• qu`elle me voit cette bague au doigt , me demande mûü Pûlgûea m0¤_m“`Qu`~ mon (Br a f"’S‘“’¤ mes Cl’ d`où je la tiens. — Pourquoi cette question? et que S"‘"·”‘v ’"OH ‘*SS“’È"“f*m· YOS m“f‘“`°““ad°S• WS vous importe? Je refuse de répondre... mais elle, Èmndgs mcmçes ~ 3*-* D En fa1S_PaS PIPS de Éas qlœ de pour m’arracI1er Panneau , me saisit et me mord la lil servante qI11l3V8 ITIOD. l)&SSlI1. .],31 I’€mlS la _]Bl1l1€ main juSqu’au Sang. A peine aije pu mg tirer de ses I ‘ ’ I ~ , 1 m C 8 l" Personne qui m a ‘*PP°‘lé dc 1“g°m de griffes ,et m’enfuir... Sauv0ns·nous de cette petite WOW Pim- chienne enragée. T/tér. Quel est cet homme? ` Maîqp. Votre affranchi, qui se nomme Double- SCENE U- · · «. · ;• hu t ’ ' , , îhC7°· DIOR aî’fI`HldLll]· 0 : ah. çuI°cu(îl‘Onbn;l,’n fait , quglqqe Bot oon 6, je pense . 1 m aura ero e mon _ BAPONTIGONE ca . Cap. Vous avez perdu votre cachet? Voila Vl’3l- Pla. Accouœm Phédmmel ment un beau soldat de réforme! Phéd Et pourquoi , · N‘é"· O" U}°“fÈ’"""J" m“m°“‘“;û °° C“"°“l’°“? Pla. Pour ne pas laisser échappcrle parasite. ll Cap. l)ans e r0ment’(1), et m e pour un. Je Sqigh www affaire grave. pars adieu bonne santé Phéd. Je n’aî point d’affaire. Celle que javais est T/ter. ht toi, pu1sses·tu crever!... Que fatre P Reste- wnsommœ rai·je? partirai-je? me donnera-t-on ainsi sur le bec? Nm Anêœz , Cumuhonù Je récompenserais largement celui qui me ferait re- Phlédv Qui), a_t_u donc; u’°m’" œ Cm`C"h°n· Pla. Demanrlez·lui d’où lui vient cet anneau; (s) Jen de mots. Curculln, charançnn. c’est Cêllll qlîlê pûïlîüili ITIOI1 pèl’8. Male loqui protecto zquol ego nisi malum nihll debeo. Tlter. Mihiu‘ malum miniture? Capp. Atque, eilepul, non minitabor sed dabo, Mihi si pergis inolestus asse. Ther. Lena minitatur mihi? 580 SCENA PRIMA’ Meœque pugnœ prœliarels plurimœ oblritœ jacent? CURCUU0 Atita me machœra etclypcus _ _ _ _ _ _ _ Bene juvent pugnantem in acte’: nisi mihi virgo redditur, Amfquûm Pomim Wdm ë€1‘1b5|5S€ m î|’ü§œll}·’1 î, Jam ego te faciam ut heic 1`ormicœ [rustillatim disferaut. Mulœml dmfs P°·l°T€É *8% Cluam imam 1 Wslfa St- WO Capp.At ita me volsellaa, pectcn, speculum, calamistrum ve""’} Flulmem P°J9¥’Ém= Cluam hu Wflcû St1fh¤¤¤r<>m»· mmm 585 Non vida, neque audivi, neque, pol, dict, nec tmgl poli-st Bene ma amassînp manque mam, umwmque exmsuiç Peior, quam hœc est : quœ ub1 me habere hunc conspicata ’st Ut ego lun magniiioa verha, neque istas tuas magnas minas mmlum o _ _ _ _ son pium facto, quam ancmam meam, qua mmm R<>ë=}tt¤¤d¤ h¤1>¤¤¤ = quid M tu quzus? aw mihi ¤i¤œ¤¤¢¤ lavat. S °P“8— Ego illam rerltlidi, qui argentum a te adtnlit. Thor. Quis is N°B° me (men * ut wm °1’iP€|`€î» mîmüm ¤ü|‘lP¤îî m0l’dl· est homo? _ ws- _ _ _ · 605 Capp Tnum tiberium HM mm mc Summammh Th"_ Vix foras mc nbripui, atquc ocfugtz apage istanc canicu- Meum? 590 l“m· Attal! Cnrculio hercle verba mihi dedit, quom cogiio. — la mihi a.nulum’subriptii|.. Capp. Perrlidistin’ tu nnulum? SCENA ShCUNDA` i’·f°“’"·) _ _ PLANESIUM, PHIEDROMUS, CUKCULIO, THERAPON- Miles pulchre cetlturmlus est expuncto m manipule. T]GONUS_ Tltar. Ubi mmc Curcnlionem inveniam? Capp. ln tritico faclllume Plan. Phzedromc, propera. Phœdr. Quid properem? Plan. Vel qulugentos curcullones pro uno faxo rcperîas. s95 Pamsitum ne amiscris. Ego abeo : vale utque salve. Thor. Male rale; male sit tihi. Magna res est. Phœdr. Nulla ’st mihi : num, qtlam bahut, Quid ago faciam? maneam un abeam? siccine mihi esse os adsnmsi celeriter. oblltum? Plan. True. Phœdr. Quid negoti ’st? Plan. Rogitn, undu Cuplo dure merccdem, qui illunc, uhi sit., conmonslrel lstuno haheat anulum : mihi. Pute: istum mens gestltavlt. Cure At. mes materiau. elo
