Page:TheatreLatin1.djvu/235

La bibliothèque libre.
Cette page n’a pas encore été corrigée

208 PLAUTE. Pal. Voilà ce que je veux encore : c’est que vous ainsi la tête appuyée sur deux colonnes (t), et que lui rerommandiez de bien préparer son rôle et sa deux gardiens étaient constamment placés auprès contenance : qu‘elle n’aille point changer de cou- de lui. Courage! courage! comme il Se redresse avec râce! nelle se théâtrale! il n’21u1·a as de re os lmliè Comment cela ?‘ âuîl ngit troriîé ce qu`il cherchev il lle trouvépje 7*. · 1 ·s ’ Pal. Aiin de persuader que celui qui l’a vue chez crois. (à Palestrion..)Allons, situ as quelque chose vous ne l’a pas vue réellement. Ent-elle été vue cent à faire, réveille-toi... ne fendors pas, prends garde fois, qu`eIle affirme le contraire. Elle a une bouche, aux étrivieres. Fais-y bien attention, je t en avertis : une langue, un bon fonds de perlidie , de malice évite les coups. Cest a toi que Je parle,Pa1est1·ion~: et d’audace , defassurance , du sang-froid et de la réveille-ton., te dis-Je; allons! debout, debout : il fourberie : que ses accusateurs soient réduits au S1· est grand jour... entends-tu? · 3 lence par ses protestations et ses serments. Elle a pour Pol. Jrntends. p ’ , elle le mensonge, le parjure, et l’art de tromper. . fer. Vois-tu ennemis s avancer? Ils vontt as- Une méchante femme n’n pas besoin de rien em- Slcger par derriere. Veille aitoi, prepare des forces pruntcr a sa voisine : elle a dans la tete une m1ne contre cette attaque. de lactivite . point de mol- d`intrigues pour tous les événements. lessel préviensdes, et mets ton armee eniearnpa- Pér. Je lui dirai tout cela , si elle est chez nous. gue. Poursuis les rebelles, assure une retraite :1 nos Mais que ronles-tu dans ton esprit , Palcstrion ? I Soldats; intcreepte les vivres des ennemis , empare- Pal. Taisez-vous un moment, pendant que Je t(?l.d6S passages, afin que les munmonset les appro- tîens conseil dans ma tête, gt que je gu]- VlS|Olll’l9I]’lBYllÃS HI‘I’lV€l’ll..SEHlS 0l)SlZlClC H tOi] Câlllp Z le pm-ti à prgndrg 3]; par qugug rugg je pfouvgrai UCCUp9·t0] de cette Zlffûllfê , elle est lll’gBIllC€· Cllël’- . y · ’ . ‘ 7* au fripon d’csclave temoin des caresses des deux Che, 1¤*¤î1ï0, îF0l1\’<> 3 ïlllîîüm flüëlflüë h§1¤’€¤?< amants qu’il n’a rien vu. ‘ stratagènie. Fais que ce qu’0n a vu n’a1t pas eté vu, Per. Cherche à ton aise : moi, je vais m’éloigner queue qui est arrivé soit comme non avenu. ’l`u dequelques pas. Vois ce que tu as à faire. (à part.) entreprends une grande affaire : tu défends une Voyez cette posture. Comme il inédite d’un front sé- Citadelle importante. S1 tu comptes vaincre seul ees vère et sombre! Il se frappe la poitrine, on dirait qu’i1 obstacles , jespere que nous battrons les ennemis. veut en faire sortir son cœur. Mais voila qu’il se re- Pal. Je prends tout sur moi.- tourue, appuyé sur la main gauche. Il poseson coude Per: Et moi Je dis que tu obuendras tout ce que sur sa cuisse; de l’autre main il compte avec ses doigt; tu desires. l et se frappe violemment le genou : cela ne va pas Pal. Que Jupiter vous ecoute! comme il Veut. ll fait craquer ses doigts ; il sïqgito, P6?. C0llll1ll1I11(]llE·l`D0l , mon Cher, ce que tu au- change sans cesse de position; le voila qui secoue ras trouve. ’ la tête. Il n’est pas satisfait de ce qu’il a trouvé. PGI- SHBHCB « JUSQU ¤ C6 flu’? JC Vous lmrûdlllsë Ce ne S€l`£1 pas la maturité qui manquera à ses pro. dans YDOD domnlnë de f0llI‘b8i’1€S El qllü Vous con- jets... ce qu’il nous donnera sera bien digéré, Voilà naissiez mes desseins. qu`il bâtit : son bras sert de colonne à son men- Pér. Je ne les compromettrai pas. ton. Pour IÈ (loup? Jlîin mm? gueuîcc nm de con? (i) Névius, qui fut emprisonné pour quelques èplgrainmcs Ian.- truction. J HI OUI re qu Llll poete etranger avait ose, 5, la puissante emule ne Métcllus. Si quidem eenties heic visa sit, tamen infitias eat. Nam os columnatum poetœ esse innudivi barbare , Os habet, linguam, periidiam, maliliam , atque audaciam , Quoi bini custodes semper totis horis adcubant: Conlidentiam, confirmitatem, fraudulentiam : 190 Euge, euge, cuscheme adstitit , liercle, duliee et comœdice: Qui arguet se, eum contra vlncat jnrejurando suo. ’ Nunquam hodie quiescet, prinsqunm id, qnod petiit, periicit. Domi habet animnm falsiloquom , falsiiicuun , falsijurium. Habet, opinor: age, si quid agis; vigile, ne somno slude; 2lo Domi dolos, domi delenitlca facto, domi fallacîas. Nisi quidem heic agilari mav is vurius virgis : ego tlbi Nam mulicr olitori nuuquam subplicat, si qua œt malo; Dico : anferialus ne sis : hem te adloquor, Palœstrio : Domi hahethortnmetcondimenta ad nmneis moves maleiicos. Vigila, inquam , expergiscere, inquam; Iucet hoc , iuquam. Per. Ego istœc, si erit lieic, uunciabo. Sed quid est, Palœ- Pal. Audio. b d h d strio Ion Per. Vider? hosteis ii i a esse? moque tergo o si ium?con· Quod volutes tute tccum in corde? Pal. Paulîsper tnce, snle. 220 hum ego mihiconsilia in animnm convoco, et dum consulo , Adripe opem auxiliumque ad lianc rem : propere Imc, non Quid agam : quem dolum doloso contra conserve parcm , placide decet. · Qui illam beio vidit osculantem : id visum ut ne visum siet. Antemaeni aliqua vos, ant lu eircumduce exercîtum , Per. Quarre : ego hinc nhscessero abs tc liuc Interim. llluc, Curre in obsidium perducllis, nostris prœsldium para. sis, vide, QUI lntercluditn inimicis conmeatum , tibi muni viam , Quemadmodum adstitlt, severe fronte curas cogitans. Qua clbatus conmeatusque ad te et legiones tuas, 22; Pectus digitis pultat, cor, credo, ev0caturu‘s|. foras. Tuto possit perveuire: hanc rem age; res subitaria’sl. Foce autem avortit, nisus lœva, in femine habet lœvam ma- Reperi, comniniscere, cedo cnlldurn consilium cito. num Quœ lieic sunt visa ut visa ne sint facta inlccla uti sienl. Dexlera digilis rationem conputat, ferions fcmur 205 Magnam illeic, homo, rem iocipissis, magna mamie mo·nia. Dexterum vehemcnlcr; ita, quod opu’st actu, zegre subpe- ’l`ute hoc si uuus recipere nd te dicis, conlideutia ’st 211o til. Nos inlmioos prolligare posse. P I. Dico et recipio. Concrepuil digilîs; labornt, crcbru conmulal. status. Per. Et ego inpetruturum dico id quod polis. Pal. AI. tolu- Eccere autem capite nutat. Non piacel quod reperit. piter Quidquid est, incoclum non expromet, bene coctum daliit. Bene auiet Por. At iuperli, amice, mc, quod commentifs. Reco autom aulillcat; colunmam mento sirbfulsit sun. ilo Pal. Tace, Apage, non placet profectlio ml illa iuasditicallo. Dom in regionem aslutiarum mearum te iudnco, nt seins