252 PLAUTE. Char. Quc les forgerons Sont heureux d’être tou- vous restû une langue! N ’avez·v0us pas t0Ut cc qu‘il jours auprès du feu! œs gaillards-là ont toujours faut pour payer vos créanciers? chaud. · Lab. Lc beau privilège qu’0nt les canards , de se SCENE VH- trouver secs, au sortir de Peau! ` « ` czm. sa j’allais en œx cm me louer aux édilcs S“·P^“N'°N· CHABM'D*·· L^B"^X· en qualité d’[)g|_'c (1), qu dg bête curieuse pour · SCQP. QUE VGUÈ dll'C CCIZI? Et pourquoi CHS (IFEX quelque spectacle? JCUIIBS pctxtœ f€m|ïlCS tout éplûrées emhrassennellgg Lab. Quelle idée vous prand là? — GHHS ce temple la Statue dc Vénus? Les pauvretteg Cfggyg C’g5[ que mg; dgntg font un bruit quj 0\‘3}:gI1CI'lî jC 118 SBIS qllül HOITIFIIC, et (ÃISCIII qL\'üpl‘èS doit S,CDÈ8I1dI'8 de fort Ioin. Au surplus, je mérite üV011‘ EM ]>¥}ît11€S G6 13 ïëmpëîê tûutc la nuit, la mm- bîen de m’êtrc baigné ainsi. les 3 ëïlfîh ,|0tc€s auj0urd’hui sur lc rivage, Lay pom- quelle raison 9 Lab. Jeune homme, où som, je vous prie, les Char. Pour avoir eu Vnudace de mc conlîer à la fëmmfë <]0I1ï VOUS [HIIIEZ? mer avec vous. Car c’est vous dont la présence 1’a 56677- Ich <ä¤$ W îëmplë de V6¤US· ainsi soulevée jusque dans ses fondements. La? Cûmblëll S¤Hî·€U€S? Lab. Je n’ai fait, cn m`eml>arquzmt, que suivre S€'<’P· Mîüm GUE VOUS G! mm- vos conseils. Vous m’as=suriez que la Sicile était une IMP- C6 Sgmr |€§`• |\f1€¤¤0$· comtés d’un excellent produit pour les courtismucs, SWF- Je *1 C11 SMS MCD- vt que j`y aurais dans peu des montagnes d’0r. Laç- Cûmmëllï $¤¤î·¤U€8 df! ûgüfë? C]Lar_ O ]0|]p trop avide! ô ijlgmoude qui SCCP, sont, ma f0l, fort attraygntes; Bt, POI]]' dévoraîs déjà en espérance la Sicile entière! Pwflüë IG Y111 IM 111911îûî fl M M8, JB CTOIS que je Lab. Quelle haleine a englouti la valise où j’avais î`¤r¤¤S lu folle de 105 amer toutes les deux. luis [ROD 0]- et ]]]0n ai-gcnt? À CB ()OIYlpt€, CC SODÈ dmtx jeunes Char. C’est la même, comme je puis croire, qui SMP- A C8 C0¤1Pï€, VQUS m Ffmlllyël; v0ycz·y n englouti mon sac, avec la bourse pleine d’argent ‘/0¤S·¤11êm€· _ que yy mais cnfgy-mé€_ Fab. (f0ut_;oyeux, et sautqnt au cou de Chan Lab, Hèlaslje suis réduit a ce seul habit ct à ”"d€~)C9 Svptmes f¤f¤|T16S €1¤150¤ï I¤·d€ d£\11S,m0I1 ce misérable mzmteau.Jc suis perdu sans rcssourœ. CMF f~h81`m1df¤· _ Char. Nous pouvons fort bien nous associer en- SCFP- f1Ch€» WM MOP tam, d M ¢l?f0ë7‘¢1'0pc?it.) semble. Nous avons autant de fonds à risquer fun QUE JUPHCT VUUS ¤011f0¤d€« €1¤0 C0 $0161111 elles, ou que mm. <1’·¤¤tr¤S! ,_ Lab. Au moins si ccs deux filles rfavaient point 1-@· EHWODS à lmsîâüî même dî1¤$ C8 îêmple péri , il mo resterait quelque espérance. A présent dû VQ¤U$· _ _ _ _ si Plcusidïppc me voit, lui de quifaîrequ des arrhes SMP- P¤1SS1€Z·\’¤11S, Chëmlll f31S€\¤t, CUÈFCT dans · · ~ · ^ | pour Palestm ,11 mc fera de fuclneuscs atfaures. W1 ¤1h1m6· _ Char. Idiot que vous êtes, vous pleurez , et il Clhm`- Je V0}1$ _P¤€ · _F¤0¤ g¤1j¤;0¤ , Sëfvcz-moi d’hota aujourdhui. lndxquez-mo: quelque cndmig (1)Il y ZI au tvxlcpro mmulucc, en qlmlilé dc mzmdun uu mtzmrulxr Oùje puisse aller dormir d’cn|'r-mL1. (l‘ül:1i[ Illl grand mannequin f`lI'LlIl h¤mm¢·, qui ümilnu _ , , ' , dedans, Iaisnit mouvmlr. Cc nnzmncquin rcprcscninit, uno nspèœ wo- bcvp. DOFITIBZ OU VOUS êtes; IJEISGHHB 11 y [T01]- pn: , qui grinçaim dcs dunts. ou dont la buucluc était ctfroyablcmcut wam à redire M rue est à tout le monde ouverte. Ccs ligurcs grotcsqucs prüccdaicnt d'm·dînuirc 1csI.riu:u~ . ’ . . ` . . pam ou ames purnm punmqncs, C/car. Mans vous voyez que Je sms tout mouxllc. Cham. Quîd,si aîîquo nd Iuuosmc pro mxmduco locum? 525 Charm. Quid, stultc, ploras? tibî quïdem, edcpol, copia ’st, Lahr. Quapropter? C/mrm. Quia, pol, clare cœplto demi- Dum liugua vivct, qui rem soivas omnibus. bus. . Jura optumo me lavîsse arhitror. SGEN A SLPTIMA. L,,;,,-, Qui? Cnam. Quia audercm tœum m mvml ¤S¢€11· SCEPA]\NlO, CHARMIDES, LABRAX. · dure, _ _ Scep. Quid illuc, obsccro, ncgotî, quod duœ muliœrculœ Qu; A fupqaracntn mghx uSq\1¤ f¤¤Vî8U |F§¤l:¢· Hein in mm Vanms sîgnum tlenteis amplcxm tenant? bm Law- Tlbl ¤~¤sw|•¤~¤, tu ¤r¤¤1•¤¤¤¤¤_¤¤}¤*¤ 5*0 Nescio qucm metuenteîs miserœ. Nocle mn mo pmum |U•3ï0 65% Guœswm m“}]m'm`] ¤p9r¤¢¤¤¤>¤Sa Sc jactains abque ejectas hodie csse niunt c mari. [bi mc conruere posse axbasflxvnüas. Labr. Obsccro, herclc, adulcsœns, ubî iaimc sunl, quas Cham. Jam postplahas te, nnpurata belua, mamomx mumms? Totam Sicilîam devoraturum insulam. Scep. Heîc in fano Venerîs. Labr. Quot mnt? Suep. T0ti· 1,,,1,,-. Quçnnm balœna mcgm voravit vidulum ,_ 585 dem quot ago et tu sumus. Aurum nique mjacntum ubn vmne oormavtum [mt? Labr. Nnmpu, mm, Scrap. Nempc ncscio istuc. Lahr. Qua E Charm. Eadem 1lIn, târedç, (Ulm müflm fD€\l‘â\1DlUm, mnt fucîe? Scep, Scitula. 655 ‘Qu0d plemxm argent: fmt, in saccnpemo. Val ego amarc utramvîs posslm , si probe udpotus siem. Lahr. Ehcu, reduclus sum usquc ad hanc unam tuniculam , Labr. Nempc, pucllœ 7 Svcp. Ncmpc, molcstus es : visa, si Et ad hoc misellum palüum`: pçrîl oppido! MU Iubet. Cham. Vel cousociary: mîhn qmdcm tccum Iiœtz Lahr. Mens opnrmi, intus essn hcîc mulicrœ, mi Charmidgg xmqas hahamus partens. Lahr. Sgltem si mihl Snap. Jupiter tc perdat, et si sunt, et si non sum. tamnn. Mulxcrculœ usent salvœ , spçs uhquzc forent. Lubr. Imro rumpum jam huc in Veneris fanum. Scep. ln Nuuc si mc adulœccns Plcuwlippus viderit, barathrum mnvclîm. uw A qua arrhnlwonmm pro Paliëstm mlcepormn, Mn Charm., ()hs¢•cr0, hospcs , dn mihl nliquîd ubi mndonnis Jam ipsn exhibcbit heic mihi nogotîum. · cum Ioci.
