EDQDDDDSQDTBQDGQBQÈOOQÈOOÈDIC390!}D3]!IDDCDDSDGQQDQQJDDQDDD OO LE RU ÉTRE “> K •
mansonnscss. place dans votre grande et belle ville pour y bâtir âiinputsin , ccnrilsane. Dlmnquz, ambassadeur :1thé— Athènes , et cela SZIIIS architectes. Eli bien! voulez- . ' ' I t . · - A§Q_Ã?,},f£“ °’° ‘"" C ;,s‘;',`;‘[.Bd§§‘ vous la lui accorder, 0111 ou non`? —~Alls consentent. §l'l'HECIE, scrvantes. grnnusx, jeune villageois. Je SUIS bien sûr que VOUS me lûffrlrez la l111StaI1t. humus 1‘1t.\’l'lLAx son esclave. · w · · . · · · MCHWAZ sagùfemmey pc, CALLICLESJ vm,,m_d ‘ père de (a part.) C est-le domaine public. (haut.)-Mais si 48 S snnnage muet. b la future de Dinarque. VOUS d()lIl31](lâl1S une parcelle de votre bien prive? p _ ~ ~ · - · l— _ . . · . . . ’1È‘àl,‘f,1’.,Ã.î‘TÈ,;,,É‘,]§É‘Èî‘,§"1’·1,.à D“"" ”""‘“'“‘ de °““‘°“ (¢1p01‘t·)Ct¤n1mellîlrelusentl Qaut.àEn mue, vous nésie. conserveza I'll8I`V8l e PS mameres U temps passé, La scène esta Athènes. d`être si prom pts à répondre pour dire non! Mais —.. venons au sujet qui nfamène ici. Athènes est donc ARGUMENT , ici, our cejsliéâtre , tout le temps que va durer la _ é comedie. Ln demeure une lemme appelce Phrouesle, A""‘b“ à "“'S°'“"· qui possède admirablement les mœurs du siècle : Trois jeunes gens, l’un villageois, l'3lll.l`B Alliénien, le jamais elle ne demande E1 tm amant... ce qu’il lui a troisième étranger, sont amoureux de la même femme. donné; malg elle fait En gorie de ng lui lgjggqy al)- Cette courtisane, pour s’atlacl1cr le militnirc par un lien Solnmnnt rien` toujours denqaudanîa toujours nI.o_ ' , ’ ,l I ' ·` I. . - - iîl'îîi'àÈ,,;â§`”L"îî.î;‘;L‘°iiî, 1ï‘.‘î§i°1'è“î1§‘*f.§îï°’ë°'lîî’.'l.'l§ *10*1 la ·=°“*¤m·* de ses P=*m*‘€S· qu M s I ·i ,11 · 1 g , » - - . I , ' - vniun sans sans :1 et que est iotmn ne a«sw1·1mi pas le t‘“'î‘ll"°‘?l Pêslî *2 ¤à9àc¤yg¤d mïf si SSH patrimoine du ienne homme : on parvient néanmoins à I’a- en , Mimes; , 6 ° Il , , q l v, il UHÈ au lm doucir. Le mîlilairenrrive et faitde riches présents, cu con- ('¥1P1ml¤@y\·î|l¤ de W Ole? P US tlm JUSQU aux gïüllnâ sidération dela naissance de I’enl`ant. Enfin le père de la dë PUUSSICW de SCH C0ffm*f0î`lî· Qllü VOUS dIFü1·l*~‘ fille séduite, à qui cet enfant appartient, découvre tout, ct de plus? si elle vit encore quelque temps, elle lui lorce le séducteur à Vépouser. Celui—ci redemande son en- aymclœya Fâmg du corps, (ant la la courtisane qui l’avait dérobé. —— ACTE PREMIER I PROLOGUE. _ l I Spectateurs , Plante vous demande une petite SCLN E L (1) rraprès le témoignage dc Cicéron, Plante ntfcctlnnnait parti- DINARQUE ggul, cullercment cette comédie : Quam gaurtcbat Truculento Plautusl dètaltnne faiblesse de pèrc.l.c Rustrqiuulgré son mérite ue justltie Non la *6 entière D8 Suff a' _ que mèdiocremcutla prédilection de 1'auteur, Toutefois en peut , ’ W I ur lt pas pour appœn supposcnavec raison que la main du Temps ou celle des coplstes dre 3 un amant toutes CS ZUÉOÉSSCS, tous les dangers scandnlisés dc la licence du sujet, a mutilé Ponvrage en plusieurs en- de l`am0ur. Vénus cllennêmo ne 1* nn instruit ja_ droits. "cs altérations, ces lacuncsnont éviclentcsrlansquclqucs scè- mais quoîqwcllc son chargée de tous les intérêts nes. • r De vnstris macnis atque amonnls mœuilius F US- Athenes quo sine architectis confernt. ’ Quid nunc? dz1lurin’eslis, nn non? umlnuuut. DRAMATIS ILERSONIB. d Medilor equldem vubis mu ablzilurum sine 5 1·mto¤ssium,meretrix. ·`1’|\ABAX. n olcsccrw ru¤l¤· . Mora . quid si de vostro quidpiam orem ? abnuunl. t .· · 1 , . ÉîiSÃ'É»i·'Ã1'iÉâ«’i'§i'1'1·i1'«s. ÉiÈÈÈÉîÈ’..ÈÉ1Z\'i" Em melwrcle. ¤¤ v*>l>1¤ ¤*¤¤¤¤¤¢ **0*95 vrîsüni . _Uzmncuus, adolescent. ÀNCILLL altern. Ad denegaiidum ut celeri lingua ulamini. G"^· ‘°""‘*· Sert hon agamus , qua. huc sentum ’st gratin ; Res agitur Atlienis. Athena; islzn suniu , ita ut hou est qirnscenium , 10 Tantisper, dum lrausigimus hum: comœdiam. _ Hcic habitait mulicr nominc quœ est Phronesium. Am"UMENTUM Hœc hujus sœcli mures in se pussidct, (ur quinusmu vinzrun) Nunquam ab amalore suo postulat id quad datum ’st ' · rniscuui Sed reliriuam dat operam ne su miiquum , H Z Posccuclo atque aulerendo, ul mos est mulierum, Ã::?:]:'!:";iïgmzïag:ï_îï:é‘îî?t$g"°'°“'· Nam omneis ld faciunt , quom se arnnri imellegunt ’ · ·` ' En se perperisse puerum simnlat millti 1 il 1 I , . . . ggàuîsîîûnîî c|:fdîsîî:§ît1?3,;_ Quo citius rem ab oo abferat. cum pulyisnuln. Fl rungn:1 scrvos est un truclbus morlhus, Quid multe? mms hulc si supetet mulien , 26 Luna: ne rapiant domlni parslmonlnm; ls cum anima ad mnt habcnliam nverrerit. Et ls tnmen mollitur. Mllcs advcntt, Natlquc causa dat propcnsa munera. Tnndëlll CDIlpI'B§SZ pill|!I'ClJll§I\0SCit Omfllàl Utquc illam ducat. qulvitlarat, convertit: Suumque is reperlt a mefctrice uulidltum —····· DINARCHUS. pROL0GUS· Non omnis œtas ad perdiscendum sat est Pcrparvam partem postulat Plautus loci Amantl, dum id perdiscat , quot pereal modis. rtsuri:. ul,
