PR OLUGUE. 5] Pour vous que votre fortune met au rang des on!. arrangé entre cux cc stratagème, cet échange moyens inscrits sur Ielîvrc des censeurs (I), jc Vous dc noms, dans lc seul dessein dc faire rester Tyn- dnis le resteçctje vais vous lepaycr c0n1ptzmt..Ie nc dure cn esclavage chez son père où il se trouve vcux rien avoir à personne. maintenant captif sans lc connaître et sans en être Cet esclave fugitif, comme je vous le disais , ven- connu. Pauvres mortels! que nous sommes peu dc di: au père de l’un de ces captifs Penfamt qu’il avait chose, quand j’y pense! enlevé. Ce père donna cet enfant à son jeune fils Voilà co que nous allons représenter devant vous pour le servir, et pour jouer avec lui, étant tous comme un fait réel; mais qui nc sera qu’ur1c fabln deux du même âge. Cet; enfant dérobé et vendu se pour vous, retrouve auj0urd’lxuî esclave chez son propre père, Et, à gg gujct, fai gngorg dem; mots à vous d;m_ qui l’ign0re. Nous autres pauvres humains, nous C’est que cette fable nc sera pas indigne de votre sommes d€S balles d8 DGUITIC dfmS les l`Il¤îI1S dès attention. Elle est d’un genre assez nouveau; vous Dieux, ils s’amusent àjouer avec nous. Vous savez n'y entendrez point de vers qui blessant la pu- maintenant comment Hégion a perdu un de ses fils. deur, et qui ne sont bons qu’à oublier; vous n’y La guerre s`étant élevée entre les Étolîens etles verrez ni marchand dïasclavcs faisant un infâme Éléens, l’autre üls du vieillard a été fait prisonnier commerce, ni perfide courtisxm, ni soldat fanfaron. dans un combntl Le médecin Ménarqua I’z1 acheté yai di; que ]cS Éwügng gum En guerre avec lu En Éüdü. D€p\1îS C8 IBHIPS SOIT [)ÈI‘€ Hégî0Il S €Si1 Élégng, mais que cda ng vous ala;-mg point; j| n’y mis à acheter des prisonniers éléens, nlîn d’·3u aura entre aux de combats que hors de la scène; tmuvcr un qu’il puisse donner cn échange dè 500 car nous sommes des acteurs comiques, et nou; fils, I1 ne suit pas qu’îl est le pètô d8 C9 captif qui ne nous donnerons pas lc ridicule de la tragédie, est maintenant chez lui. Hîër Ilyëmt âppïis <l¤ ¤¤ Si donc que]qu’un de Passembléc veut absolu- ggvalîcr éléen d’unc famille rîchv Et COUSMÉFUPIC mam; une bataille, il l] î1 qu à chercher lui-même avai: été fait prisonnier, il nb pas règëufdë M} [>î`|X» qugmlm à son voisin. Et, s’il rencontre un adver- düïlâ Vêëpêïëlüôô de 1‘€¤'0î1‘ $0** ms 6* de le fm œ' saire en état da le bien étvîller , je mc mettrai aussi venir dans sa maison; il 21 d0rl¤ Zlûhêïé du <]U€$tÈuï dg la partie contre lui , et jc lui ferai voir de près çgg deux prisonniers qui faisnîëlll [JHPEÃE du hmm- un Combat qui lui ôtgra pour longtemps Pcnvîg (fé- Or, de ces deux captifs l’un 0St IG maîïïfî · et Fw' tw témoin d’aucun autre. tra est Pcsclave; ils ont entre aux imagine una ruse Je me mme _‘__ jugcs équitables pendant la paix dont lc but est dû faîw ¤>¤>¤*¤€f le maîm dm mmm mvmcams pendant la gume .... jc vous son pays. IIS ont changé ensemble d’hî1l?1t§ 1;; dB Saluà nom. Celui-ci s’np elle Philocrate, ce Ul·IZ\ yü- dare. L’uu va passa? pour Tautre auj0u1·d’l1ui. LES- IL clave va conduira assez habilement cet artiûce , ·_ pour rcndreh liberté En son maître, et eu lïlêllïü SCENE PREMIERE. temps ramener à la maison paternelle son frere py1· ERGASILE MxTE (sw!} smmicr chez les ennemis , tout cola sans le s¤v01x·; comme il arrive dans mainte circonstance, Qù l 0Il ll a piu aux ]8l1BCS §CDSl de mc surnomme}- lg fill; fait mieux par hasard qu’0n ne ferait à d@SS®1¤· dc joie' , parmi qüë J6 81115 J6 WMS |€$ f•ëS¤¤$ SMS Ainsi CES deux captifs # sans en Savoir davantage ’ , ng; nonrhsanes sc prêsêntnîêüt Chvl tous les riches libertin; | (I) LM spectateurs des prcmlèrggplngcg. Lu ûn du repas. U suc sibî semi atri. gglzgnem gagetîs , q;1 <; r;Lql;;;x¤;rE îmî5€Fî*· g§n:$;,:f;%î;à Sum, qu£ua reEogi\o! nm e î nran lx , ., i · I . U3?:" b°“° ·î°p““' "‘“°'.mmî' . ü geîïîîâîîïa3îî Éo?âuo; unïoîitos vnmmm. Medicus Munarchus emit ibxflcm un Ahde. wofœm expedkh fabukg mm Opgmm gam çœpit captnvos conmcrcarl hic AMS . Non pcrtramgg [wm est., ncqueuîëm \1'·Cœ‘f\’ï:P; IB si quem mpmœ pœm * (Im mum supm . ·. Ngqne Spumnlici msunt versus 1nmem0rub11m; lllum captxvom : hunc suum asse m·sc1t,qu1 dûml at- mm mquc pcrjums mm QSL mc mcmulx mah Et qucmiam heri imlc audivit, de su mm0 lqcu 30 Nmue miles g[0|.iOSus NE yaruaminî ’**L’îF‘î‘.lEî“'îlîïî °âîHL“3î·Ãïîaî‘ë·îïlî* "”°m ‘*°‘f"P""*"‘ "°“‘ °”1;‘EëLt°“’,îâJ?X"' M âïeconîiliargut fauilius possel domumz §î:l°!2:î;;::ê ?";îâg;~S; coygîco chomgio Bruit hoscn de prœd:1 ambos du Q¤.m·stor¤h¤s. Comm de mmm H05 agerc U·agœd;üm_ âï.î°“î,îîlHîâ‘éîf,,?â§S‘;‘à’lâ â3Fl1l1”ââîL"§n?âîîà‘F`a0m··m= “° *’~*¤··*‘·*°‘5·’“g““‘F,‘;’;ï';$f.';;§· "“" °°“’"’*‘“" lmquïlntnr sa ccmmutant vestem nt n0n1i¤¤· gfèîïïzëï 3: ïmgnam inspectct non bonam . N
- "*= wm P****°r=*=**# · IM Tvi···1¤@¤S· M. .m,,.mm ,,05..%. omneis Own.
Hujus îllic? luc ilhus home fcrL1ruag1n em· Abm VMCLL jumœs ju,uSS;mî E L‘E.‘îJI.°§ÈL`îSEFïâ';îà’îr€§î1‘;"ZÃfZ,î,îLîf.‘T' Dm ““**"‘°“° "*"""“°"*‘ °"‘“““·
^“"“ “’·‘M“·
lrfpufudengz îtidcyn ut sœpe jam in rgultïîlouis SCENA PB[MA Eiïjàîîîàîîîsîîî Ãîîàwàîïî '"“ ° '‘ ° E¤·=»—SrL¤S· Im cunpururuut et cunilnxurunt dolum : Juventus nnmen înrlîdit snortn mihi, ltaquc bi conmcplî de sun sentenîln, En qui:1 invocntus soleo cssc in couvivlo. 711 U L En servitutc hic ad suum maman! pnuem ; Sclo absurde dictum hoc dstisores diœrn,
