Page:Wilde - Le Portrait de monsieur W. H., trad. Savine, 1906.djvu/32

La bibliothèque libre.
Le texte de cette page a été corrigé et est conforme au fac-similé.

Southampton devint, à un âge encore tendre, l’amoureux d’Élisabeth Vernon : il n’avait donc pas besoin qu’on le suppliât de se marier.

Il n’était pas beau. Il ne ressemblait pas à sa mère, comme monsieur W. H.

Tu es le miroir de ta mère, et elle retrouve en toi l’aimable avril de sa jeunesse…

et par dessus tout son nom de baptême était Henry, tandis que les sonnets à jeux de mots (le 135e et le 143e) prouvent que le nom de baptême de l’ami de Shakespeare était le même que le sien, Will.

Quant aux autres insinuations des infortunés commentateurs que monsieur W. est une faute d’impression pour monsieur W. S., c’est-à-dire William Shakespeare ; que monsieur W. H. all doit être un monsieur W. Hall, que monsieur W. H. est monsieur William Hathevay et qu’après Wisheth[1] il faut mettre un point, ce qui fait de monsieur

  1. Voici le texte de la dédicace des Sonnets. Je co-