Poëmes islandais/Visions de Vala
VISIONS DE VALA.
À l’attention j’invite toutes les saintes générations,
Les fils de Heimdall, grands et petits ;
Je voudrais du Père des Élus proclamer les mystères,
Les traditions antiques des héros qu’autrefois j’ai apprises.
Je me souviens des Iotes nés au commencement ;
Eux, jadis, ils m’ont enseignée :
Je me souviens des neuf mondes, des neuf forêts,
Du grand Arbre du milieu, sur la terre ici-bas.
Ce fut le commencement des siècles quand Ymir s’établit ;
Il n’y avait ni rivage, ni mer, ni ondes fraîches ;
On ne trouvait ni terre ni ciel élevé ;
Il y avait le Gouffre béant, mais de l’herbe nulle part.
Alors les fils de Bur élevèrent les firmaments,
Eux, ils formèrent la grande Enceinte du milieu :
Sôl éclaira, de sud, les roches de la Demeure ;
La terre aussitôt verdit d’une verdure touffue.
Sôl répand de sud, ses faveurs sur Mâni,
À la droite de la porte du Coursier céleste.
Sôl ne le savait pas où elle avait ses demeures,
Les Étoiles ne le savaient pas où elles avaient leurs places,
Mâni ne le savait pas quel était son pouvoir.
Alors les Grandeurs allèrent toutes aux sièges élevés,
Les Dieux très-saints sur cela délibérèrent ;
À la nuit, à la nouvelle lune ils donnèrent des noms ;
Ils désignèrent l’aube et le milieu du jour,
Le crépuscule et le soir, pour indiquer le temps.
Les Ases se rencontrèrent dans la Plaine d’Idi,
Ils bâtirent bien haut un sanctuaire et une cour ;
Ils posèrent des fourneaux, façonnèrent des joyaux,
Forgèrent des tenailles et fabriquèrent des ustensiles.
Ils jouaient aux tables dans l’enceinte ; ils étaient joyeux,
Rien ne leur manquait et tout était en or.
Alors trois Ases de cette bande,
Pleins de puissance et de bonté, descendirent vers la mer ;
Ils trouvèrent dans la contrée, des êtres chétifs,
Ask et Embla, manquant de destinée.
Ils n’avaient point d’âme, ils n’avaient point d’intelligence,
Ni sang, ni langage, ni bon extérieur :
Odin donna l’âme, Hœnir donna l’intelligence,
Lodur donna le sang et le bon extérieur.
Alors arrivèrent trois Vierges Thurses
Très-puissantes du monde des Iotes.
Je connais un frêne, on le nomme Yggdrasill,
Arbre chevelu, humecté par un nuage brillant,
D’où naît la rosée qui tombe dans les vallons ;
Il s’élève, toujours vert, au-dessus de la fontaine d’Urd.
De là sortirent les trois Vierges de beaucoup de science,
De ce lac qui est au-dessous de l’arbre :
Urd se nommait l’une, l’autre Verdandi ;
Elles gravèrent sur les planchettes ; Skuld était la troisième :
Elles consultèrent les lois, elles interrogèrent le sort,
Et proclamèrent la destinée aux enfants des hommes.
Alors les Grandeurs allèrent toutes aux sièges élevés,
Les Dieux très-saints sur cela délibérèrent :
« Qui formerait le chef des Dvergues,
« Du sang de Brimir, des cuisses du géant livide. »
Alors Modsognir est devenu le premier
De tous les Dvergues, mais Durinn, le second ;
Eux, ils formèrent de terre la foule des Dvergues
À la figure humaine, comme Durinn le proposa :
Nyi et Nidi, Nordri et Sudri,
Austri et Vestri, Althiofr, Dvalinn,
Nâr et Nâinn, Nipingr, Dâinn,
Bifurr et Bafurr, Bumbur, Nori.
Anarr et Onarr, Aï, Miodvitnir,
Veigr, Gandalfr, Vindalfr, Thorinn,
Fili et Kili, Fundinn, Nali,
Hepti, Vili, Hanarr, Sviorr.
Frâr, Fornbogi, Frœgr, Lôni,
Thrâr et Thrâinn, Thrôr, Vitr, Litr,
Nyr et Nyradr. — Voilà que j’ai énuméré au juste
Les Dvergues puissants et intelligents.
Il est temps d’énumérer au genre humain,
Les Dvergues de la bande de Dvalinn, jusqu’à Lofar ;
Ceux-ci ont cherché, loin du rocher de la Demeure,
Des habitations à Aurvangar, jusque vers Ioruvellir.
Là était Draupnir et Dolgthrasir,
Hâr, Haugspori, Hlævangr, Gloînn,
Skirvir et Virvir, Skafidr, Aï,
Alfr et Yngvi, Eikinskialdi.
Fialarr et Frosti, Finnr, et Ginnarr,
Heri, Hugtari, Hliodôlfr, Moïnn : —
On exaltera toujours, tant qu’il y aura des hommes,
Le grand nombre des descendants de Lofar.
Elle sait que le cor de Heimdall est caché
Sous l’arbre majestueux et sacré :
Elle voit qu’on boit à traits précipités
Dans le gage du Père des Élus. — Le savez-vous ? — Mais quoi ?